پسوندهای مالکیت در زبان ترکمنی Possessive Suffixes in Turkmen language

Possessive Suffixes پسوندهای مالکیت  Degişlilik goşulmasy

In Turkmen, the suffix "iň" is added to indicate possession.

در ترکمنی پسوند «iň» برای نشان دادن مالکیت اضافه می شود.

Pronouns ضمایر                                               Spoken محاوره

Men + iň   →  My مال من                      Meň

Sen + iň  → Your مال تو                       Seň

Ol = O + nuň  → His/her/its مال او       Oň

Biz + iň  → Our مال ما                          Biziň

Siz + iň  → Your مال شما                       Siziň 

Olar + yň  → Their مال آنها                   Olaň

The genitive case is used to indicate possession, much like “my car,” “her dog,” or “the teacher’s desk.” But in Turkmen, a suffix is ​​added to the possessive after the pronoun or noun.

حالت مالکیت برای نشان دادن مالکیت استفاده می‌شود، مانند «ماشین من»، «سگ او» یا «میز معلم». اما در ترکمنی به مالکیت بعد از ضمیر یا اسم نیز پسوندی اضافه می شود.

Meň kakam 

(my father مادر من) 

Biziň ejemiz 

(our mother مادر ما)

Şäheriň hassahanasy 

(the city’s hospital بیمارستان شهر)

Mugallymyň depderi 

(the teacher’s notebook دفتر معلم) 

Kompaniýaň prezidenti 

(the president of the company رئیس شرکت) 

Bananyň bahasy 

(the price of bananas قیمت موز) 

Mähriniň jorasy 

(Mahri’s friend دوست مهری) 

Çarynyň kakasy 

(Chary’s father پدر چاری)

Vowel ending ختم به مصوت

Meň: -m kakam, ejem

Seň: -ň kakaň, ejeň

Oň: -sy/-si kakasy, ejesi

Biziň: -myz /miz kakamyz, ejemiz

Siziň: -ňyz/-ňiz kakaňyz, ejeňiz

Olaň: -sy/-si kakasy, ejesi

Consonant ending ختم به صامت

Meň: -ym/-im/-um/-üm maşynym, itim, öyüm

Seň: -yň/-iň/-uň/-üň maşynyň, itiň, öyüň

Oň: -y/-i maşyny, iti, öyi 

Biziň: -ymyz/-imiz/-umyz/-ümiz maşynymyz, itimiz, öyümiz 

Siziň: -yňyz/-iňiz/-uňyz/-üňiz maşynyňyz, itiňiz, öyüňiz

Olaň: -y/-i maşyny, iti, öyi

The genitive participle is often omitted in speech since the suffix alone indicates possession:

ضمایر مالکیت غالباً در گفتار حذف می شود زیرا پسوند به تنهایی نشان دهنده مالکیت است:

Meniň kakam geldi. = Kakam geldi.

My father came.پدرم آمد

Siziň kitabyňyz gyzykly.= Kitabyňyz gyzykly.

Your book is interesting.کتابت جالبه

Biziň maşgalamyz uly.= Maşgalamyz uly.

Our family.خانواده ما بزرگ است