مروری بر گذشته A review of the past

A review of the past مروری بر گذشته

*”sühji” means sweet. Sometimes it is also used to mean delicious.

”sühji” به معنی شیرین است. گاهی به معنی خوشمزه نیز بکار میرود. 

*In the Turkmen Sahara, instead of this Russian word (Kartoşka), they use: Kertop.

در ترکمن صحرا به جای این کلمه روسی (Kartoşka) از: Kertop استفاده می کنند.

Days of the week in Türkmenistan and Turkmen Sahra  

روزهای هفته در ترکمنستان و ترکمن صحرا

Türkmenistan - Türkmen Sähra

Birinji gün - Duşenbe

Ikinji gün - Sişenbe

Üçünji gün - Çarşenbe

Dördünji gün - Penşenbe

Bäşinji gün - Anna/Juma

Altynj gün - Şenbe

Dynç gün/bazar gün - Ýekşenbe

Expressing approximate time  بیان زمان تقریبی

7: 06- Sekizden işleýä. 

(After seven.از هفت گذشته)

(This mode is not used in Turkmen Sahra and their expression is more similar to the English and Persian expression: “ýedi-den geçdi”.)

(این حالت در ترکمن صحرا استفاده نمی شود و بیان آنها بیشتر شباهت به بیان انگلیسی و فارسی دارد: “ýedi-den geçdi”.)

Stating specific time durations بیان مدت زمان مشخص

*People of Turkmen Sahra should not confuse with Turkmenistan "ýediň ýaryna" meaning "6:30" with Turkmen Sahra "ýedi ýaryma" meaning "7:30".

مردم ترکمن صحرا "ýediň ýaryna" ترکمنستان به معنی "6:30" را با "ýedi ýaryma" ترکمن صحرا به معنی "7:30" اشتباه نکنند.

*In Turkmen, "yssy" and "gyzgyn" both mean hot. that "yssy" is related to air. For example, hot weather. But "gyzgyn" refers to non-air cases. For example, hot food.

در ترکمنی "yssy" و "gyzgyn" هر دو به معنی گرم هستند. که "yssy" مربوط به هوا است. مثلا هوای گرم. اما "gyzgyn" به موارد غیر هوایی اطلاق می شود. مثلا غذای گرم.

Important مهم 

This topic is repeated because it is important in spelling and reading.

این موضوع چون در املا و خواندن مهم است، تکرار میشود. 

Vowel harmony هارمونی مصوت

Vowel harmony is an important feature of the Turkmen language. The nine vowels can be split into two groups; individual words only contain vowels from one of these groups. The two categories of vowels are: 

هارمونی مصوت از ویژگی های مهم زبان ترکمنی است. نه مصوت را می توان به دو گروه تقسیم کرد. کلمات منفرد فقط شامل حروف صدادار یکی از این گروه ها هستند. دو دسته از مصوت ها عبارتند از:

مصوت‌های زیر یا جلویی 

Front vowels: 

ä, ö, ü, i, e  

مصوت‌های بم یا عقبی 

Back vowels: 

a, o, u, y

For instance, “nähili” only contains front vowels, and “gowy” only contains back vowels. When suffixes are appended to words, such as when conjugating a verb or adding a case,  they also follow the harmony of the original word. 

به عنوان مثال، "nähili" فقط شامل حروف صدادار جلو و "gowy" فقط شامل مصوت های عقب است. هنگامی که پسوندها به کلمات اضافه می شوند، مانند هنگام صرف فعل یا اضافه کردن یک حالت، از هماهنگی کلمه اصلی نیز پیروی می کنند.

Sound assimilation جذب صدا

When a suffix that begins with a vowel (such as the genitive case) is added to a word stem that ends with “k/p/t/ç,” that letter must be changed as follows: 

هنگامی که پسوندی که با یک مصوت شروع می‌شود (مثلاً حالت مالکیت) و به «k/p/t/ç» ختم شده باشد، آن حرف باید به صورت زیر تغییر کند:

K → G

K → Pişik → onuň pişigi

T → D 

Gülşat → Gülşadyň almasy

P → B 

Kitap → meniň kitabym