گفتگو در فروشگاه به زبان ترکمنی Dialogue in the store in Turkmen language

Dialogue in the store گفتگو در فروشگاه

Jon: Eje, sen nirä barýaň? 

Mom, where must you go? مامان کجا باید بری؟

Eje(Mom مامان): Bazara. 

To the store.به فروشگاه 

Jon: Şeýlemi? Bize näme gerek? 

Really? What do we need? واقعا؟ چه چیزی نیاز داریم؟

Eje: Bize gök-önüm gerek. Agşamlyk üçin sogan, kartoşka* we käşir gerek. 

We need vegetables. For dinner, we need onions, potatoes, and carrots. 

ما به سبزیجات نیاز داریم. برای شام به پیاز، سیب زمینی و هویج نیاز داریم.

Jon: Näme üçin şol zatlar gerek? 

Why are those things necessary? چرا آن چیزها ضروری است؟

Eje: Sebäbi biz maşgalamyz üçin süýji* nahar bişirmeli. 

Because we must make a tasty meal for our family. 

چون باید برای خانواده مان یک غذای خوشمزه درست کنیم.

Jon: Men peýniri gowy görýän. Peýnir hem alýasmy? 

I like cheese. Are we also getting cheese?

من پنیر دوست دارم. پنیر هم می گیریم؟ 

Eje: Hawa. 

Yes. آره

Bazarda … در فروشگاه ... At the store

Eje: Sogan näceden? 

How much are onions? پیاز چنده؟

Satyjy فروشنده Seller: Bir kilesi üç manatdan. 

One kilo is 3 manats.یک کیلو 3 منات

Eje: Arzanrak beriň. 

Give it a little cheaper. کمی ارزان تر بدهید

Satyjy: Saňa näçe kile gerek? 

How many kilos do you need? چند کیلو نیاز دارید؟

Eje: Iki ýarym. 

Two and a half. دو و نیم

Satyjy: Iki ýarymdan alyň. 

Take them for 2.5 . به 2.5 بگیرید

Eje: Kartoşka* näçeden? 

How much are potatoes? قیمت سیب زمینی چقدر است؟

Satyjy: Bäş manadan. 

Five manats. پنج منات

Eje: Gowurak käşiriň ýokmy?

Don’t you have better carrots?  آیا هویج بهتری ندارید؟

Satyjy: Bar. Meň käşirim iň gowy! Ýedi müň

manat. 

I do. My carrots are the best! 7 manats. 

دارم. هویج من بهترین است! 7 منات

Eje: Maňa iki ýarym kile sogan, üç kile kartoşka we bir kile käşir beriň. Men näçe bermeli? 

Give me 2.5 kilos of onions, 3 kilos of potatoes, and 1 kilo of carrots. How much should I give? 

2.5 کیلو پیاز، 3 کیلو سیب زمینی، 1 کیلو هویج به من بدهید. چقدر باید بدم؟

Satyjy: Ýigrimi sekiz manat. 

28 manat. بیست و هشت منات 

Eje: Ine. 

Here you are.بفرمایید

*sühji means sweet. Sometimes it is also used to mean delicious.

süýji به معنی شیرین است. گاهی به معنی خوشمزه نیز بکار میرود. 

*In the Turkmen Sahara, instead of this Russian word (Kartoşka), they use: Kertop.

*در ترکمن صحرا به جای این کلمه روسی (Kartoşka) از: Kertop استفاده می کنند.