محاوره ترکمنی آغاز فصل دوم Turkmen conversation, the beginning of the second chapter

Gepleşik گفتگو  Dialogue

Maral: Salam, Jon. Bu meň ejemiň kärdeşi Jeren.  

Hi, Jon. This is my mother’s coworker Jeren.

سلام جون این همکار مادرم جرن است.

Jon: Salam, Maral. Salam, Jeren. Ýagdaýlaryňyz nähili?  

Hi, Maral. Hi, Jeren. How are things? 

سلام مارال سلام جرن حالتان چطوره؟

Jeren: Gowy. Siz amerikanmy?  

Good. Are you American? 

خوبم آیا شما آمریکایی هستید؟

Jon: Hawa, men Amerikadan.  

Yes, I’m from America. 

بله، من از آمریکا هستم.  

Jeren: Şeýlemi? Siziň maşgalaňyz barmy?   

Really? Do you have a family? 

واقعا؟ آیا شما خانواده دارید؟

Jon: Hawa, meň maşgalam bar. Meň kakam*, ejem* bar. 

Yes, I have a family. I have a father and mother.

بله من خانواده دارم. من پدر و مادر دارم. 

Jeren: Doganyňyz barmy?   

Do you have any siblings? 

آیا شما خواهر/برادر دارید؟

Jon: Iki gyz doganym, we bir oglan jigim bar.   

I have two older sisters and one younger brother

من دو خواهر بزرگتر و یک برادر کوچکتر دارم.

Jeren: Oglan doganyňyz barmy?   

Do you have an older brother? 

برادر بزرگتر دارید؟

Jon: Ýok, meň oglan doganym ýok.  

No, I don’t have an older brother.

نه، من برادر بزرگتر ندارم. 

Jeren: Siziň ene-ataňyz näçe ýaşynda?   

How old are your parents? 

والدین شما چند ساله هستند؟ 

Jon: Meň kakam elli dört, ejem elli bäş ýaşynda.   

My father is fifty four and my mother is  fifty five.

پدر من پنجاه و پنج سال و مادرم پنجاه و چهار  سال دارند.

Jeren: Tüweleme! 

Great! عالی/احسن  

*Mostly in Turkmenistan “kaka” means father and in Turkmen Sahra “dädä” means father.

اکثرا در ترکمنستان “kaka” برای پدر و در ترکمن صحرا “dädä” به معنی پدر است.

*Mostly in Turkmenistan “eje” means mother and in Turkmen Sahra “nänä” means mother.

اکثرا در ترکمنستان “eje” برای مادر و در ترکمن صحرا “nänä” به معنی مادر است.