مصوت های گرد و غیر گرد در زبان ترکمنی Rounded and unrounded vowels in Turkmen language

Rounded and unrounded vowels  ( مصوت های گرد (لبی) و غیر گرد (غیر لبی

In addition to being divided into front and back, Turkmen vowels can also be divided into rounded and open vowels. 

مصوت های ترکمنی علاوه بر اینکه به مصوت های جلو و عقب تقسیم می شوند آنها را می توان به مصوت های گرد و غیر گرد نیز تقسیم کرد.

dodak çekimli sesler

Rounded vowels

حروف صدادار گرد 

o, ö, u, ü 

dodaklanmaýan çekimli sesler

Unrounded vowels

حروف صدادار غیر گرد 

a, e, ä, i, y 

Rounded vowels are pronounced using the lips. Open, or unrounded, vowels are pronounced further back in the mouth. If a word has a rounded vowel in the first syllable, its second syllable (and therefore any ending you affix to a one syllable word) usually also contains a rounded vowel. 

مصوت های گرد با استفاده از لب تلفظ می شوند. حروف صدادار غیر گرد بیشتر در دهان تلفظ می شوند. اگر کلمه ای دارای یک مصوت گرد در هجای اول باشد، هجای دوم آن (و بنابراین هر پایانی که به یک کلمه یک هجا می چسبانید) معمولاً دارای یک مصوت گرد است.

The spelling and pronunciation of cases and suffixes thus changes because of this. When the last vowel of a one-syllable word is an ‘o’ or ‘u’, then suffixes use a ‘u’ instead of the normal ‘y’; one-syllable words with ‘ö’ or ‘ü’ use suffixes with ‘ü’ instead of the usual ‘i’. 

به همین دلیل املا و تلفظ حالتها و پسوندها تغییر می کند. وقتی آخرین مصوت یک کلمه تک هجای "o" یا "u" باشد، به جای "y" معمولی از پسوند با "u" استفاده می شود. کلمات تک هجایی با "ö" یا "ü" از پسوندهای "ü" به جای "i" معمولی استفاده می کنند.

"y" → "o" - "u":  

"i"  → "ö" - "ü" 

topuň

(the ball’s توپ ِ -) 

otuň

(the fire’s  آتش ِ -) 

unuň

(the flour’s آرد ِ - ) 

gülüň

(the flower’s گل  ِ - ) 

There are some words whose spellings do not follow the rounded vowel rule: üçin, owadan, olar, çörek. However, in speech, they are pronounced in a way that follows the rule: “üçün”, “owodon”, “olor”, “çörök”. Similarly, a rounded vowel is never spelled as such in the third syllable of a word, although it may be pronounced as though it did. 

برخی از کلمات وجود دارند که املای آنها از قاعده مصوت گرد پیروی نمی کند: üçin, owadan, olar, çörek. اما در گفتار به گونه ای تلفظ می شوند که از قاعده پیروی می کنند: «üçün»، «owodon»، «olor»، «çörök». به همین ترتیب، یک مصوت گرد هرگز در هجای سوم یک کلمه به این صورت املا نمی شود، اگرچه ممکن است به گونه ای تلفظ شود.

Turkmen language practice تمرین زبان ترکمنی

12) Add the genitive case “-yň/-iň/-ň/-uň/-üň” to the words given, watching for rounded vowels.

حالت مالکیت "-yň/-iň/-ň/-uň/-üň" را به کلمات داده شده اضافه کنید و مراقب حروف صدادار گرد باشید.

Berlen sözlere eýelik düşümiň “-yň/-iň/-ň/-uň/-üň” goşulmasyny goşuň, dodak çekimlilere üns beriň. 

Example/مثال /Göredeli: 

(suw) suwuň

(water’s آب  ِ -)

1. (gapy) ……………………

(door’s در  ِ -)

2. (dost) ……………………

(friend’s دوست  ِ -)

3. (öý) ……………………

(home’s خانه  ِ -)

4. (erkek) ……………………

(boy’s پسر  ِ -)

5. (stol) ……………………

(table’s میز  ِ -)

6. (oba) ……………………

(village’s روستا  ِ -)

Answers/ پاسخ ها /Jogaplar: 1. gapyň 2. dostuň 3. öýüň 4. erkegiň 5. stoluň 6. obaň