محاوره در باره خانه به زبان ترکمنی Conversation about home in Turkmen language

Gepleşik گفتگو  Dialogue

Mahim: Eje, Edward öýümize myhmançylyga gelýä.  

Mom, Edward is coming to guest at our home.

مامان ادوارد میاد خونه ما مهمونی. 

Mother/مادر/Eje: Gaty gowy, ol şu gün gelýämi?   

Very good, is he coming today? 

خیلی خوبه، اون امروز میاد؟

Mahim: Hawa.   

Yes. آره

Soňra… بعد   Later… 

Edward: Salam, girmek mümkinmi?   

Hi, may I come in?

 سلام میشه بیام داخل؟ 

Mother/مادر/Eje: Hawa, giriň.   

Yes, come in. بله، بیا داخل 

Edward: Siziň öýüňiz ýaman owadan. Näçe otagyňyz bar?  

Your home is very beautiful. How many rooms do you have? 

خانه شما بسیار زیبا است. چند اتاق دارید؟  

Mahim: Biziň bäş otag, aşhana, hajathana, hammam bar.   

We have five rooms. kitchen, toilet, and bathroom. 

ما پنج اتاق، آشپزخانه، سرویس بهداشتی و حمام داریم.

Edward: Tüweleme, mellekyňyzda köp güller bar.  

Great, there are many flowers in your yard. 

عالی، گل های زیادی در حیاط شما وجود دارد.  

Mahim: Sen Amerikada nähili jaýda ýaşaýaň?   

What kind of house do you live in in America?

 شما در چگونه خانه ای در آمریکا زندگی می کنید؟

Edward: Men on iki gatly jaýyň sekizinji gatynda ýaşaýan. Biziň öýümiz uly däl. Iki otagymyz bar: ýatylýan jaý we myhman jaý.  

I live on the Eighth floor of a Twelve-story apartment building. Our home is not big. We have two rooms: a bedroom and living room.

 من در طبقه هشتم یک ساختمان دوازده طبقه ای زندگی می کنم. خانه ما بزرگ نیست. ما دو اتاق داریم: یک اتاق خواب و اتاق نشیمن.  

Mahim: Seň otagyňda nämeler bar?  

What things do you have in your room?

چه چیزهایی در اتاق دارید؟

Edward: Meň otagymda kompýuter,kitap tekjesi,iki oturgyç we ýerde haly bar.   

In my room there is a computer, bookshelf, two chairs and a carpet on the floor.

در اتاق من یک کامپیوتر، قفسه کتاب، دو صندلی و یک فرش رو زمین است.