"lar/-ler - " برای نشان دادن محل سکونت در زبان ترکمنی “-lar/-ler” to indicate residence In Turkmen language

Using “-lar/-ler” to indicate residence 

استفاده از "lar/-ler - " برای نشان دادن محل سکونت

The plural suffix “-lar/-ler” can be used with a person’s name to indicate that person’s home. It can also be used with relations or titles. 

پسوند جمع "lar/-ler - " را می توان با نام یک شخص برای نشان دادن خانه آن شخص استفاده کرد. همچنین می تواند با روابط یا عناوین استفاده شود.

Remember that normally, the plural suffix “-lar/-ler” precedes genitive suffixes. However, when it is used with genitive suffixes in this manner, it is placed after the genitive suffix instead of before. 

به یاد داشته باشید که به طور معمول، پسوندهای جمع "lar/-ler - " قبل از پسوندهای مالکیتی قرار می گیرند. اما هنگامی که بخواهیم از روش اخیر استفاده کنیم پسوندهای مالکیتی قبل از پسوندهای جمع قرار میگیرند.

Maýsalar

(Maysa’s place خانه مایسا)

dostlarym

(my friends دوستان من)

dostumlar 

(my friend’s place -or- my friends’ place)

(خانه دوست من - یا - خانه دوستان من) 

Turkmen language practice تمرین زبان ترکمنی

30) Answer the questions as in the example, using the plural suffix “-lar/-ler” to indicate someone’s residence.

 با استفاده از پسوند جمع "lar/-ler - " برای نشان دادن محل سکونت شخصی، به سوالات مانند مثال پاسخ دهید.

Berlen sözlerden peýdalanyp, soraglara jogap beriň.

Example/مثال /Göredeli:

Ejem nirede? (Jeren) Ol Jerenlerde. 

(Where’s my mother? She’s at Jeren’s place.) 

(مادر من کجاست؟ او در خانه جرن است.)

1. Kakam nirede? (Myrat) ................... 

(Where’s my father? He’s at Myrat’s place.)

(پدر من کجاست؟ او در خانه میرات است.)

2. Jigim nirede? (Gözel)  ....................

(Where’s my younger sibling? She’s at Gozel’s place.) 

(خواهر و برادر کوچکتر من کجاست؟ او در خانه گوزل است.)

3. Doganym nirede? (Kakalyýew)  ........ 

(Where’s my older sibling? He’s at the Kakaliyevs’ place.) 

(خواهر و برادر بزرگتر من کجاست؟ او در خانه کاکلیف است.)

4. Bahar nirede? (doganym)  ................... 

(Where’s Bahar? She’s at my older sibling’s place.) 

(بهار کجاست؟ او در خانه خواهر و برادر بزرگتر من است.)

5. Ilaý we Gülaý nirede? (daýzaň)  ...........

(Where are Ilay and Gulay? They’re at your aunts’ place.)

(ایلای و گولای کجا هستند؟ آنها در خانه عمه شما هستند.)

6. Merdan nirede? (dostum)  ....................

(Where’s Merdan? He’s at my friend’s place.) 

(مردان کجاست؟ او در خانه دوست من است.)

Answers/ پاسخ ها /Jogaplar:

1. Ol Myratlarda. 

2. Ol Gözellerde. 

3. Ol Kakalyýewlerde. 

4. Ol joramyzlarda. 

5. Olar daýzaňlarda. 

6. Ol dostumlarda. 

31) Answer the questions. 

به سوالات پاسخ دهید.

Soraglara jogap beriň.

Example/مثال /Göredeli:

Haly nirede? Haly myhman jaýda. 

(Where is the carpet? The carpet is in the guest room.) 

(فرش کجاست؟ فرش در اتاق مهمان است.)

1. Diwan, lampa, telewizor we surat nirede? (myhman jaý)

..........................................

(Where are the couch, lamp, television, and picture? The couch, lamp, television, and picture are in the living room.) 

(کاناپه، لامپ، تلویزیون و عکس کجا هستند؟ کاناپه، لامپ، تلویزیون و عکس در اتاق نشیمن هستند.)

2. Stol, oturgyçlar we şkaf nirede? (nahar iýilýän jaý) 

..............................................

(Where are the table, chairs, and cabinet? The table, chairs, and cabinet are in the dining room.)

(میز، صندلی و کابینت کجا هستند؟ میز، صندلی و کابینت در اتاق غذاخوری هستند.)

3. Holodilnik we gaz nirede? (kuhnya) 

................................................

(Where are the refrigerator and gas stove? The refrigerator and gas stove are in the 

kitchen.)

(یخچال و اجاق گاز کجا هستند؟ یخچال و اجاق گاز در آشپزخانه هستند.) 

4. Krowat we lampa nirede? (ýatylýan jaý) 

..................................................

(Where are the bed and lamp? The bed and the lamp are in the bedroom.)

(تخت و چراغ کجا هستند؟ تخت و چراغ در اتاق خواب هستند.)

5. Aýna we şampun nirede? (hammam) 

.....................................................

(Where are the mirror and shampoo? The mirror and shampoo are in the bathroom.)

(آینه و شامپو کجا هستند؟ آینه و شامپو در حمام هستند.)

6. Maşyn nirede? (garaž) 

 ......................................................

(Where is the car? The car is in the garage.) 

(ماشین کجاست؟ ماشین در گاراژ است.)

Answers/ پاسخ ها /Jogaplar:

1. Diwan, lampa, telewizor we surat myhman jaýda. 

2. Stol, oturgyçlar we 

şkaf nahar iýilýän jaýda. 

3. Holodilnik we gaz gaz jaýda. 

4. Krowat we lampa ýatylýan jaýda. 

5. Aýna we şampun hammamda. 

6. Maşyn garažda.

32) Answer the questions affirmatively or negatively, using the above exercise for reference. 

با استفاده از تمرین فوق به عنوان مرجع به سوالات پاسخ مثبت یا منفی دهید.

Ýokardaky gönükmeden peýdanalyp, soraglara ýokluk we barlyk manyda jogap beriň.

Example/مثال /Göredeli:

Holodilnik gaz jaýdamy? Hawa, holodilnik gaz jaýda. 

Maşyn banýadamy? Ýok, maşyn banýada däl, ol garažda. 

1. Telewizor gaz jaýdamy? .......................... 

2. Diwan ýatylýan jaýdamy?  ...................... 

3. Stol nahar iýilýän jaýdamy?   ................. 

4. Holodilnik ýatylýan jaýdamy?  ................

5. Krowat banýadamy?  .............................

6. Aýna banýadamy?  ................................

7. Maşyn hajathanadamy?  .......................

Answers/ پاسخ ها /Jogaplar:

1. Ýok, telewizor gaz jaýda däl, ol myhman jaýda. 

2. Ýok, diwan ýatylýan jaýda däl, ol myhman jaýda. 

3. Hawa, stol nahar iýilýän jaýda. 

4. Ýok, holodilnik ýatylýan jaýda däl, ol gaz jaýda. 

5. Ýok, krowat banýada däl, ol ýatylýan jaýda. 

6. Hawa, aýna banýada. 

7. Ýok, maşyn hajathanada däl, ol garažda. 

33) Write out the dialogues, using the pattern given in the example. 

دیالوگ ها را با استفاده از الگوی ارائه شده در مثال بنویسید.

Nusga boýunça dialog ýazyň. 

Example/مثال /Göredeli:

(sen, gaz jaý, nahar iýmek) 

Sen nirede? Gaz jaýda. Näme edýäň? Nahar iýýän. 

(Where are you? In the kitchen. What are you doing? I am eating.) 

(تو کجایی؟ در آشپزخانه. چه کار می کنی؟ من دارم می خورم.)

1. (ol, hammam, ýuwunmak) 

..............................................

(Where is she? In the bathhouse. What is she doing? She is washing up.) 

(او کجاست؟ در حمام. چه کار می کند؟ او در حال شستشو است.)

2. (olar, otag, dynç almak)

 .............................................

(Where are they? In the room. What are they doing? They are resting.) 

(آنها کجا هستند؟ در اتاق. چه کار می کنند؟ استراحت می کنند.)

3. (ejem, myhman jaý, çaý içmek) 

...............................................

(Where is my mother? In the guestroom. What is she doing? She is drinking tea.) 

(مادر من کجاست؟ در اتاق مهمانی. چه کار می کند؟ چای می خورد.)

4. (siz, howly, tapçanda* oturmak) 

.................................................

(Where are you? In the yard. What are you doing? We are sitting on the tapchan.) 

(کجایی؟ تو حیاط. چیکار میکنی؟ روی تاپچان نشسته ایم.)

*Topchan is a unique type of outdoor furniture in Central Asia that can accommodate 4 to 8 adults and is used for relaxing and dining outside the home.

تاپچان نوعی مبلمان فضای باز منحصر به فرد آسیای مرکزی است که 4 تا 8 بزرگسال را در خود جای می دهد و برای استراحت و غذاخوری در خارج از خانه بکار میرود. 

Answers/ پاسخ ها /Jogaplar:

1. Ol nirede? Hammamda. Näme edýä? Ýuwunýa. 

2. Olar nirede? Otagda. Näme edýäler? Dynç alýalar. 

3. Ejem nirede? Myhman jaýda. Näme edýä? Çaý içýä.

4. Siz nirede? Howlyda. Näme edýäňiz? Tapçanda oturýas. 

34) Write sentences, adding the locative case to the location and putting it before the verb. 

جمله بنویسید، حالت دری را به مکان اضافه کنید و آن را قبل از فعل قرار دهید.

Wagt-orun düşümiň goşulmasyny ulanyp, sözlemleri düzüň.) 

Example/مثال /Göredeli:

sen / gaz jaý / nahar iýmek 

Sen gaz jaýda nahar iýýäň. 

(You eat in the kitchen.) 

(تو در آشپزخانه غذا می خوری.)

1. ol / hammam / ýuwunmak 

..............................................

(She washes up in the bathhouse.) 

(او در حمام شستشو میکند.)

2. olar / otag / dynç almak 

..............................................

(They rest in the room.) 

(آنها در اتاق استراحت می کنند.)

3. siz / howly / oturmak 

.............................................

(You sit in the yard.) 

(شما در حیاط می نشینید.)

4. ejem / myhman jaý / kitap okamak 

.............................................

(My mother reads books in the guest room.) 

(مادر من در اتاق مهمان کتاب می خواند.)

5. kakasy / ýatylýan jaý / ýatmak 

....................................................

(His father sleeps in the bedroom.)

(پدرش در اتاق خواب می خوابد.)

Answers/ پاسخ ها /Jogaplar:

1. Ol hammamda ýuwunýa. 

2. Olar otagda dynç alýalar. 

3. Siz howlyda oturýaňyz. 

4. Ejem myhman jaýda kitap okaýa. 

5. Kakasy ýatylýan jaýda ýatýa.