تکرار حالتهای اسم در زبان ترکمنی Repetition of noun cases in Turkmen language

Repetition of noun cases تکرار حالتهای اسم

Turkmen language has six noun cases in a sentence, It was tried to choose the best synonym among three languages:

زبان ترکمنی دارای شش حالت اسمی در جمله است، سعی شد بهترین مترادف بین سه زبان انتخاب شود:

1) Nominative case حالت اصلی  Baş düşüm

2) Genitive case  حالت مالکیت Eýelik düşüm

3) Locative case  (  حالت دری ("در" ی  Wagt-orun düşüm

4) Accusative case   (  حالت رایی ("را" یی  Yeňiş düşüm

5) Dative case   ( حالت بهی ("به" یی Yöneliş düşüm

6) Instrumental case   ( حالت ازی ("از" ی  Çykyş düşüm

1) The Nominative Case حالت اصلی Baş düşüm

This case answers Kim? (Who?), Näme? (What?), Nire? (Where?). 

این حالت به ? Kim (چه کسی؟)،? Näme (چی؟)،? Nire (کجا؟) پاسخ می دهد. 

It is used for the subject of the sentence and sometimes for non-specific direct objects.

برای فاعل و گاهی اوقات برای اشیا غیر خاص به کار می رود.

Ending  with Consonant / ختم با صامت / Çekimsiz bilen Gutarma

Goşundylar /پسوندها/ Suffixes: - 

Mysal / مثال / example: bag / باغ  / garden , kelem /کلم /cabbage , ot / علف / grass , gül /گل / flower

Ending  with Vowel / ختم با مصوت / Çekimli bilen Gutarma

Goşundylar /پسوندها/ Suffixes: - 

Mysal / مثال / example: mata / پارچه / fabric, penjire / پنجره / window, gapy / در / door, geçi / بز / goat, atasy (ata) / پدر  / father, jigisi (jigi) / برادر کوچک  / younger brother

2) The Genitive Case حالت مالکیت Eýelik düşüm

This case answers Kimiň? (Whose?), Nämäniň? (Of what?), Niräniň? (Of where?). 

این حالت به ? Kimiň (چه کسی؟)، ? Nämäniň (چه چیزی؟)، ? Niräniň (کجا؟) جواب میدهد. 

It is usually used to show simple possessive relationships. Note that a suffix is also added to the owned object.

معمولاً برای نشان دادن روابط مالکیت استفاده می شود. توجه داشته باشید که یک پسوند نیز به شی متعلق به آن اضافه می شود.

Ending  with Consonant / ختم با صامت / Çekimsiz bilen Gutarma

Goşundylar /پسوندها/ Suffixes: -yň, -iň, -uň, -üň 

Mysal / مثال / example: bagyň, kelemiň, otuň, gülüň

Ending  with Vowel / ختم با مصوت / Çekimli bilen Gutarma

Goşundylar /پسوندها/ Suffixes: -nyň, -niň 

Mysal / مثال / example: matanyň, penjiräniň, gapynyň, geçiniň, atasynyň, jigisiniň

3) The Locative Case  (حالت دری  ("در" ی  Wagt-orun düşüm

This case answers Kimde? (Upon whom?), Nämede? (At what?), Nirede? (Where? At what place?).

این حالت به ? Kimde (در کی؟)، ? Nämede (در چی؟)، ?  Nirede ( در کجا؟) جواب می دهد .

It translates to English in various ways depending on the context, but is roughly the same as the English prepositions "in", "at, and "on".

بسته به زمینه به روش های مختلفی به فارسی ترجمه می شود، اما تقریباً مشابه حرف اضافه فارسی "در" است.

Ending  with Consonant / ختم با صامت / Çekimsiz bilen Gutarma

Goşundylar /پسوندها/ Suffixes: -da, -de 

 Mysal / مثال / example: bagda, kelemde, otda, gülde

Ending  with Vowel / ختم با مصوت / Çekimli bilen Gutarma

Goşundylar /پسوندها/ Suffixes: -da, -de, -nda, -nde

Mysal / مثال / example: matada, penjirede, gapyda, geçide, atasynda, jigisinde

4) The Accusative Case  (حالت رایی ("را" یی  Ýeňiş düşüm

This case answers Kimi? (Who?), Nämäni? (What?), Niräni? (Where?). 

این حالت به ? Kimi (چه کسی را؟)، ? Nämäni (چی را؟)، ? Niräni (کجا را؟) جواب میدهد.

It is used for direct objects – things that are acted upon by the verb of the sentence.

برای مفعول مستقیم استفاده می شود یعنی چیزهایی که توسط فعل جمله عمل می شود.

Ending  with Consonant / ختم با صامت / Çekimsiz bilen Gutarma

Goşundylar /پسوندها/ Suffixes: -y, -i 

Mysal / مثال / example: bagy, kelemi, oty, güli

Ending  with Vowel / ختم با مصوت / Çekimli bilen Gutarma

Goşundylar /پسوندها/ Suffixes: -ny, -ni 

Mysal / مثال / example: matany, penjiräni, gapyny, geçini, atasyny, jigisini

5) The Dative Case (حالت بهی ("به" ی  Ýöneliş düşüm

This case answers Kime? (To whom?), Nirä? (To where?). 

این حالت به ? Kime (به چه کسی؟)، ? Nirä (به کجا؟) جواب می دهد. 

It describes an action directed toward something, and is roughly equivalent to “to” in English.

این حالت عملی را توصیف می کند که به سمت چیزی هدایت می شود و تقریباً معادل «به» در فارسی است.

Ending  with Consonant / ختم با صامت / Çekimsiz bilen Gutarma

Goşundylar /پسوندها/ Suffixes: -a, -e 

 Mysal / مثال / example:  baga, keleme, ota, güle

Ending  with Vowel / ختم با مصوت / Çekimli bilen Gutarma

Goşundylar /پسوندها/ Suffixes: -a, -e(ä), -na, -ne

Mysal / مثال / example: mata, penjirä, gapa, geçä, atasyna, jigisine