درخواست اطلاعات به زبان ترکمنی Requesting information in Turkmen language

Requesting information درخواست اطلاعات

The suffix “-ka?/-kä?” is added to the final word of a question sentence to soften a request for information. It can be approximated to the English use of “Can you tell me if…” or “Do you know if…” Note that the question suffix “-my/-mi” is omitted when a question word is used. 

پسوند “ ? ka?/ -kä - ” برای نرم و تقریبا خواهشتی کردن  درخواست اطلاعات به کلمه پایانی جمله سوالی اضافه می شود. مثل جملاتی چون: "می توانید بگید اگر"… یا: "میدانید اگر" تقریب زد. توجه داشته باشید که پسوند سوالی “my/-mi - ” در هنگام استفاده از کلمه سوال حذف می شود.

Mähri barmy? 

(Is Mahri there?)(مهری هست؟)

Mähri barmyka? 

(Could you tell me if Mahri is there?)

(میشه بگی مهری هست؟)

Nirede? (Where?کجاست؟)

Niredekä? (Could you tell me where?میشه بگید کجاست؟)

Turkmen language practice تمرین زبان ترکمنی 

1) Translate the sentences, using “-ka/-kä.” 

جملات را با استفاده از “ ? ka?/ -kä - ” ترجمه کنید.

“-ka/-kä” ulanyp, sözlemleri terjime ediň. 

Example/مثال /Göredeli:

Erkana Germaniýadan geldimikä? 

(Do you know if Erkana came back from Germany?) 

(آیا می دانید ارکانا از آلمان برگشته است؟)

1. .......................................................................

(Could you tell me if Şaýlan is there?)

(می توانید به من بگویید شایلان هست؟)

2. ....................................................................... 

(Do you know if he is 27 years old?)

(ممکن است او 27 ساله باشد؟)

3. .......................................................................

(Do you know where the mosque is?)

(مسجد کجا باید باشد؟)

4........................................................................

(Do you know if she is a teacher?)

(می دانید او معلم است؟)

5........................................................................

(Do you know if they bought a car?)

(می دانید ماشین خریده اند؟)

6. .......................................................................

(Could you tell me if the party is tomorrow?)

(می توانید به من بگویید که آیا مهمانی فردا است؟)

Answers/ پاسخ ها /Jogaplar:

1. Şaýlan barmyka?

2. Ol ýigrimi ýedi ýaşyndamyka?

3. Metjid niredekä?

4. Ol mugallymmyka?

5. Olar maşyn satyn aldylarmyka?

6. Toý ertirmikä?