افزودن لطفا به افعال در زبان ترکمنی Adding politeness to verbs in Turkmen language

Adding politeness to verbs افزودن لطفا به افعال

The utterance “-aý/-äý” can be added to verbs in order to soften a sentence, making it more polite. It can be inserted just after the verb stem to soften other statements as well. 

پسوندهای "aý/-äý - " را می توان به افعال اضافه کرد تا جمله را نرم تر و مودبانه تر کند. می توان آن را درست بعد از ریشه فعل درج کرد تا عبارات لطفنی تر شوند.

Meni metjide äkidäý! 

(Take me to the mosque, please!)

(لطفا مرا به مسجد ببرید!)

Olar üçin taksi tutaýyň! 

(Hail a taxi for them, please!)

(لطفاً برای آنها تاکسی بگیرید!)

Äpişgäni ýapaýjak. 

(I will close this window, if you don’t mind.) 

(اگر اشکالی ندارد، این پنجره را خواهم بست.)

Gapyny ýuwaşrak ýapaýyň 

(Close the door more quietly, please!) 

(لطفاً در را آرام تر ببندید!)

Turkmen language practice تمرین زبان ترکمنی 

11) Ask politely, using singular commands together with “-aý/-äý.” 

مودبانه بپرسید، با استفاده از دستورات مفرد همراه با "aý/-äý - ".

Işligiň buýruk formasyny “-aý/-äý” bilen ulanyp, mylakatly haýyş ediň.

Example/مثال /Göredeli:

Şu ýerde saklaý! ...................................... (saklamak) 

(Stop here, please!) 

(لطفا اینجا توقف کنید!)

1. Duralgada  ...................................... (durmak) 

(Stop at the bus stop, please!) 

(لطفا در ایستگاه اتوبوس توقف کنید!)

2. On-on bäş minut  ...................................... (ylgamak) 

(Run for 10, 15 minutes, please!)

(لطفا 10، 15 دقیقه بدوید!) 

3. Bir bilet  ...................................... (bermek) 

(Give one ticket, please!) 

(لطفا یک بلیط بدهید!)

4. Şol taksini  ...................................... (saklamak) 

(Stop that taxi, please!)

(لطفا آن تاکسی را متوقف کنید!) 

5. Awtobusa  ...................................... (münmek) 

(Get on the bus, please!) 

(لطفاً سوار اتوبوس شوید!)

6. Maňa  ...................................... (seretmek) 

(Look at me, please!) 

(لطفا به من نگاه کن!)

Answers/ پاسخ ها /Jogaplar:

1. Duralgada duraý! 

2. On-on bäş minut ylgaý! 

3. Bir bilet beräý! 

4. Şol taksini saklaý!

5. Awtobusa münäý! 

6. Maňa seredäý! 

12) Ask politely, using plural commands together with “-aý/-äý.” 

مودبانه بپرسید، با استفاده از دستورهای جمع همراه با "aý/-äý - ".

Işligiň buýruk formasyny “-aý/-äý” bilen ulanyp, mylakatly haýyş ediň. 

Example/مثال /Göredeli:

Şu ýerde saklaýyň! (saklamak) 

(Stop here, please!)

(لطفا اینجا توقف کنید!)

1. Gaýtargymy ............................... (bermek) 

(Give me my change, please!) 

(لطفاً پول خرد اضافی را به من بدهید!)

2. Şol ýerde  ............................... (durmak) 

(Stop there, please!) 

(لطفا همینجا توقف کنید!)

3. Çatrykdan saga  ............................... (öwrülmek) 

(Turn right at the intersection, please!) 

(لطفاً در تقاطع به راست بپیچید!)

4. Taksi  ............................... (tutmak) 

(Hail a taxi, please!) 

(لطفا تاکسی بگیرید!)

5. Awtobus gelýämi?  ............................... (seretmek) 

(Is the bus coming? Look, please!) 

(آیا اتوبوس می آید؟ نگاه کنید، لطفا!)

6. Çaltrak  ............................... (ylgamak) 

(Run faster, please!)

(لطفا سریعتر بدوید!)

Answers/ پاسخ ها /Jogaplar:

1. Gaýtargymy beräýiň! 

2. Şol ýerde duraýyň! 

3. Çatrykdan saga öwrüläýiň! 

4. Taksi tutaýyň! 

5. Seredäýiň! 

6. Çaltrak ylgaýyň!