ضمایر انعکاسی در زبان ترکمنی Reflexive pronouns in Turkmen language

Reflexive pronouns ضمایر انعکاسی

Meň →özüm →myself خودم

Seň →özüň →yourself خودت

Oň →özi →himself / herself / itself / oneself خودش

Biziň →özümiz →ourselves خودمان

Siziň →özüňiz →yourselves خودتان

Olaň →özleri →themselves خودشان

Reflexive pronouns are often used to emphasize the subject of a sentence. When used in this manner, they immediately follow the subject, which should be in the genitive case.As usual, the genitive pronoun is often omitted.

 ضمایر انعکاسی اغلب برای تاکید بر مفعول یک جمله استفاده می شود. هنگامی که این روش استفاده می شود، آنها بلافاصله مفعول را دنبال می کنند، که باید در حالت مالکیت باشد. طبق معمول، ضمیر مالکیت اغلب حذف می شود.

Meň özüm kir ýuwdum. 

(I myself did the laundry.)

(من خودم لباس شستم.)

Özi maşyn sürdi. 

(She drove the car herself.) 

 (او خودش ماشین را راند.)

There is also a generic reflexive pronoun, “öz,” which can take the place of the normal genitive pronouns (meň, seň, etc.). Roughly translated, it is similar to “my own,” “your own,” etc. 

همچنین یک ضمیر انعکاسی عمومی به نام "öz" وجود دارد که می تواند جای ضمایر معمول (meň، seň و غیره) را بگیرد. تقریباً ترجمه اش شبیه «مال من»، «مال شما» و غیره است.

Siz öz çagalaryňyzy okadýaňyzmy? 

(Do you teach your own children?)

(آیا شما به فرزندان خود آموزش می دهید؟)

Biz öz awtobusymyz bilen gitdik. 

(We went with our own bus.)

(با اتوبوس خودمون رفتیم.)

Turkmen language practice تمرین زبان ترکمنی

15) Answer the questions, using reflexive pronouns. 

با استفاده از ضمایر انعکاسی به سوالات پاسخ دهید.

“Öz” at çalyşmasyny ulanyp, soraglara jogap beriň.

Example/مثال /Göredeli:

Kim awtobus satyn aldy? (men) Özüm satyn aldym. 

 (Who bought a bus? I myself did.) 

(چه کسی اتوبوس خرید؟ من خودم خریدم.)

1. Kim sähere howlukdy? (sen) ..............................

(Who hurried to the city? You yourself did.)

(چه کسی با عجله به شهر رفت؟ خودت با عجله رفتی.)

2. Kim ütük ulandy? (ol) ............................. 

(Who used the iron? She herself did.)

(چه کسی از اتو استفاده کرد؟ خودش استفاده کرد.)

3. Kim samolýotly gitdi? (biz) .............................. 

(Who went by plane? We ourselves did.)

(چه کسی با هواپیما رفت؟ خودمان رفتیم.)

4. Kim duralgada garaşmaly? (siz) .............................. 

(Who should wait at the stop? You yourself should.)

(چه کسی باید در ایستگاه منتظر بماند؟ خودتان باید منتظر بمانید.)

5. Kim indiki duralgada düşjek? (men) .............................. 

(Who will get off at the next station? I myself will.)

(چه کسی در ایستگاه بعدی پیاده خواهد شد؟ من خودم پیاده خواهم شد.)

6. Kim azaşdy? (olar) .............................. 

(Who got lost? They themselves did.)

(چه کسی گم شد؟ خودشان گم شدند.)

Answers/ پاسخ ها /Jogaplar:

1. Özüň howlukdyň. 

2. Özi ulandy. 

3. Özümiz gitdik. 

4. Özüňiz garaşmaly. 

5. Özüm düşjek. 

6. Özleri azaşdy. 

16) Replace “öz” with the appropriate genitive pronoun. 

"öz" را با ضمیر مالکیت مناسب جایگزین کنید.

“Öz” sözüni degişli at çalyşmalary bilen çalyşyň.) 

Example/مثال /Göredeli:

öz ýygnagymyz biziň ýygnagymyz 

1. öz myhmanyňyz 

2. öz işim 

3. öz öyleri 

4. öz tigiri 

5. öz biletiň 

6. öz awtobusymyz 

Answers/ پاسخ ها /Jogaplar:

1. siziň myhmanyňyz 

2. meň işim 

3. olaň öýleri 

4. oň tigiri 

5. seň biletiň

6. biziň awtobusymyz