مراجع گروهی در زبان ترکمنی Group references in Turkmen language

Group references مراجع گروهی

Turkmen uses the genitive case and its associated plural suffixes to refer to a group of people. 

در ترکمنی برای اشاره به گروهی از افراد از حالت مالکیت و پسوندهای جمع مرتبط با آن استفاده می کند.

Biziň ikimiz 

(the two of us)(ما دو تا)

Siziň ikiňiz 

(the two of you)(شما دو نفر)

Olaň ikisi 

(the two of them)(دوتا از آنها)

As usual, the pronoun is unnecessary since the suffix alone indicates “ownership.” Note that the third person suffix is slightly different from normal: for numbers ending in consonants, “-ysy/-isi” is added instead of “-y/-i.” The exception to this is “biri.” 

 طبق معمول، ضمیر غیر ضروری است زیرا پسوند به تنهایی نشان دهنده "مالکیت" است. توجه داشته باشید که پسوند سوم شخص کمی با عادی متفاوت است: برای اعدادی که به صامت ختم می‌شوند، به جای «y/-i -»  از «ysy/-isi -» اضافه می‌شود. استثناء این "biri" است.

üçümiz 

(the three of us)(سه تایی ما/ ما سه نفر) 

sekiziňiz 

(the eight of you)(شما هشت نفر) 

dokuzysy 

(the nine of them)(نه تای آنها) 

The structure can also be combined with the absolutes “hemme” and “hiç.” 

این ساختار همچنین می تواند با مطلق های "hemme" و "hiç" ترکیب شود.

hemmämiz 

(all of us)(همه ما) 

hemmäňiz 

(all of you)(همه شما) 

hemmesi 

(all of them)(همه آنها) 

hiç birimiz 

(none of us)(هیچ یک از ما) 

hiç biriňiz 

(none of you)(هیچ کدام تان) 

hiç biri 

(none of them)(هیچ یک از آن ها) 

Lastly, it can be used with nouns instead of pronouns for more specific groupings. Note that the plural suffix “-lar/-ler” must be used. 

در نهایت، می توان آن را با اسم ها به جای ضمایر برای گروه بندی های خاص تر استفاده کرد. توجه داشته باشید که باید از پسوند جمع “lar/-ler -” استفاده شود.

lukmanlaryň dördüsi 

(four of the doctors / the four doctors)

 (چهار تای پزشکان / چهار پزشک)

çagalaryň bäşisi 

(five of the children / the five children)

 (پنج تای بچه ها / پنج فرزند)

kitaplaryň altysy 

(six of the books / the six books) 

(شش تای کتابها / شش کتاب)

Turkmen language practice تمرین زبان ترکمنی

1) Use numbers with possessive suffixes to refer to the group of people given in parentheses. 

از اعداد با پسوند ملکی برای اشاره به گروه افراد در پرانتز استفاده کنید.

Berlen sözlerden peýdalanyp, sözlemler düzüň.

Example/مثال /Göredeli:

(Sen, Sara, Maral we Sona) Dördüňiz bäsleşige gatnaşmaly. 

 (The four of you are supposed to participate in the discussion.) 

(قرار است شما چهار نفر در بحث شرکت کنید.)

1. (Men we Selbi) saglyk bilen gyzyklanýas. 

...........................................

(The two of us are interested in health.)

 (ما دو نفر به سلامتی علاقه مندیم.)

2. (Men we bäş joram) ýalňyşyny düzetdik. 

...........................................

(The five of us corrected the mistake.) 

(ما پنج نفر اشتباه را تصحیح کردیم.)

3. (Men, sen we ol) şu hepde gan tabşyrmaly. 

...........................................

(The three of us are supposed to donate blood this week.) 

(ما سه نفر در این هفته خون اهدا کنیم.)

4. (Sen we lukman) direktory tanaýaňyzmy? 

...........................................

(Do the two of you know the director?) 

(آیا شما دو نفر کارگردان/مدیر را می شناسید؟)

5. (Ol we iki meýletinçi) derman içdiler. 

...........................................

(The three of them took medicine.) 

(هر سه نفر دارو مصرف کردند.)

6. (Sen, Sara, Maral, Göwher we Jon) tanyşdyňyzmy?

...........................................

(Did the five of you get acquainted?) 

(آیا شما پنج نفر با هم آشنا شدید؟)

Answers/ پاسخ ها /Jogaplar:

1. Ikimiz saglyk bilen gyzyklanýas. 

2. Altymyz ýalňyşyny düzetdik. 

3. Üçümiz şu hepde gan tabşyrmaly. 

4. Ikiňiz direktory tanaýaňyzmy? 

5. Üçüsi derman içdiler. 

6. Bäşiňiz tanyşdyňyzmy? 

2) Complete the sentences, using collective expressions with “hemme” and putting the given verbs in past tense. 

جملات را با استفاده از عبارات جمعی با "hemme" تکمیل کنید و افعال داده شده را در زمان گذشته قرار دهید.

“Hemme” sözüni ýöňkemede üýtgedip we berlen işlikleri öten zamanda ulanyp, gönükmäni ýerine ýetiriň.

Example/مثال /Göredeli:

Düýn lukmanlaryň hemmesi saglyk barada çykyş etdiler. (çykyş etmek) 

(All of the doctors gave a presentation about health yesterday.) 

(همه پزشکان دیروز در مورد سلامتی سخنرانی کردند.)

1. Talyplar ............ ýygnaga ............ (gelmek) 

(All of the university students came to the meeting.) 

(همه دانشجویان دانشگاه به جلسه آمدند.)

2. Biz ............ lager bilen ............ (gyzyklanmak) 

(All of us are interested in camp.) 

(همه ما به کمپ علاقه مندیم.)

3. Geçen ýyl siz ............ türkmençe  ............ (öwrenmek) 

(Did all of you learn Turkmen last year?)

 (آیا همه شما پارسال ترکمنی یاد گرفتید؟)

4. Okuwçylar ............  ýaryşa  ............ (gatnaşmak) 

(All of the students participated in the competition.) 

(همه دانش آموزان در مسابقه شرکت کردند.)

5. Mugallymlar  ............ kitaplary  ............ (düzetmek) 

(All of the teachers corrected the books.) 

(همه معلمان کتاب ها را تصحیح کردند.)

6. Şu gün olar ............  işden  ............ (gijä galmak) 

(Can you tell me if all of them were late to work today?)

(می توانید به من بگویید که آیا امروز همه آنها دیر سر کار آمدند؟)

Answers/ پاسخ ها /Jogaplar:

1. Talyplaryň hemmesi ýygnaga geldiler. 

2. Biziň hemmämiz lager bilen gyzyklanýas. 

3. Geçen ýyl siziň hemmäňiz türkmençe öwrendiňizmi? 

4. Okuwçylaryň hemmesi ýaryşa gatnaşdylar. 

5. Mugallymlaryň hemmesi kitaplary düzetdiler. 

6. Şu gün olaryň hemmesi işden gijä galdylarmy?

3) Translate the sentences. 

جملات را ترجمه کنید.

Sözlemleri terjime ediň. 

Example/مثال /Göredeli:

Meýletinçileriň hemmesi iňlis dili mugallymy däl öýdýän. 

(Not all of the volunteers are English teachers, I think.) 

(فکر می کنم همه داوطلبان معلم زبان انگلیسی نیستند.)

1.......................................

(Not all Americans are from California, I think.) 

(من فکر می کنم همه آمریکایی ها اهل کالیفرنیا نیستند.)

2.......................................

(Not all of the books are interesting, I think.) 

(فکر می کنم همه کتاب ها جالب نیستند.)

3.......................................

(Not all of the cars are new, I think.)

 (فکر می کنم همه ماشین ها نو نیستند.)

4.......................................

(Not all of the teachers are new, I think.) 

(فکر می کنم همه معلمان جدید نیستند.)

5.......................................

(Not all Turkmen like to eat palow, I think.) 

(فکر می کنم همه ترکمن ها دوست ندارند پلو بخورند.)

Answers/ پاسخ ها /Jogaplar:

1. Amerikanlaryň hemmesi Kaliforniýadan däl öýdýän. 

2. Kitaplaryň hemmesi gyzykly däl öýdýän. 

3. Maşynlaryň hemmesi täze däl öýdýän. 

4. Mugallymlaryň hemmesi täze däl öýdýän. 

5. Türkmenleriň hemmesi palow iýmegi halanok öýdýän.

4) Use double negatives to answer the questions. 

برای پاسخ دادن به سوالات از دو منفی استفاده کنید.

Berlen soraglara ýokluk manyda jogap beriň.

Example/مثال /Göredeli:

Biziň hemmämiz kömekleşmelimi? 

Ýok, siziň hiç biriňiz kömekleşmeli däl. 

(No, none of you should help.) 

1. Siziň hemmäňiz saglyk öýünde işleýäňizmi? 

 ......................................

(No, none of us work at the House of Health.) 

(نه، هیچ کدام از ما در خانه بهداشت کار نمی کنیم.)

2. Olaň hemmesi seni tanaýamy? 

 ......................................

 (No, none of them know me.) 

(نه، هیچ یک از آنها مرا نمی شناسند.)

3. Işgärleriň hemmesi mekdepdemi? 

 ......................................

 (No, none of them are at school.) 

(نه، هیچ یک از آنها در مدرسه نیستند.)

4. Biziň hemmämiz soraglara dogry jogap berdikmi? 

 ......................................

 (No, none of you answered the questions correctly.) 

(خیر، هیچ یک از شما به سوالات پاسخ صحیح نداده است.)

5. Siziň hemmäňiz geografiýa bilen gyzyklanýaňyzmy? 

 ......................................

 (No, none of us are interested in geography.) 

(نه، هیچ یک از ما به جغرافیا علاقه مند نیستیم.)

6. Sen olaň hemmesi bilen tanyşdyňmy? 

 ......................................

 (No, I didn’t become acquainted with any of them.) 

(نه، من با هیچ یک از آنها آشنا نشدم.)

Answers/ پاسخ ها /Jogaplar:

1. Ýok, biziň hiç birimiz saglyk öýünde işlämzok. 

2. Ýok, olaň hiç biri meni tananoklar. 

3. Ýok, olaň hiç biri mekdepde däl. 

4. Ýok, siziň hiç biriňiz soraglara dogry jogap 

bermediňiz. 

5. Ýok, biziň hiç birimiz geografiýa bilen 

gyzyklanamzok. 

6. Ýok, men olaň hiç biri bilen tanyşmadym.

5) Write three things that are true of all doctors, and three things that aren’t true of any. 

سه مورد را بنویسید که در مورد همه دکترها ها صادق است و سه مورد که در مورد هیچ کدام صادق نیست.

Lukmanlaryň hemmesine degişli bolan üç we hiç birine degişli bolmadyk üç zady ýazyň.

1.......................................

2.......................................

3.......................................

4.......................................

5.......................................

6.......................................

Answers/ پاسخ ها /Jogaplar: ?