بیان مدت زمان در زبان ترکمنی Expressing lengths of time in Turkmen language

Expressing lengths of time بیان مدت زمان

To express the length of time for a noun, the suffix “-lyk/-lik/-luk/-lük” is sometimes used. 

برای بیان مدت زمان اسم، گاهی اوقات از پسوند “lyk/-lik/-luk/-lük- ” استفاده می شود.

bäş minutlyk iş 

(five minutes of work کار پنج دقیقه ای ) 

üç günlük rugsat 

(three day vacation تعطیلات سه روزه)

In another way it means roughly "for", the time duration of verbs can be expressed using the above suffix . However, the suffix should not be used with verbs that occur over a length of time; it should only be used with verbs that occur at a single moment (e.g. gitmek, gelmek, almak,bermek). 

با روشی دیگر که به معنی تقریبی "برای/به مدت" است، مدت زمان افعال را می توان با استفاده از پسوند بالا بیان کرد. با این حال، پسوند نباید با افعالی که در طول زمان رخ می دهند استفاده شود. فقط باید با افعالی که در یک لحظه اتفاق می‌افتند استفاده شود (مانند gitmek، gelmek، almak، bermek).

Iki ýyllyk geldim. 

(I came for 2 years.)

 (من برای دو سال آمدم/من 2 ساله اومدم.)

Dört aýlyk gitdi. 

(He left for four months.) 

(او چهار ماهه رفت.)

Hassahanada üç sagat boldyk. 

(We were at the hospital for 3 hours.)

(ما تا 3 ساعت در بیمارستان بودیم.)

Turkmen language practice تمرین زبان ترکمنی 

14) Complete the sentences, using the appropriate time phrase with “-lyk/-lik.” 

جملات را با استفاده از عبارت زمانی مناسب با "lyk/-lik -" کامل کنید.

Degişli wagt sözlerini “-lyk/-lik” goşulmasy bilen ulanyp, gönükmäni ýerine ýetiriň.

Example/مثال /Göredeli:

Serdar dört ýyllyk Tebrize gitdi. 

(Serdar went to Tebriz for 4 years.)

(سردار برای 4 سال به تبریز رفت.)

1. Biz ...................... maksatnama bilen tanyşdyk. 

(We were acquainted with the 10-year program) 

(با برنامه 10 ساله آشنا شدیم)

2. Diplomatlar  ...................... Türkmenistana geldiler.

(Diplomats came to Turkmenistan for 2 years.) 

(دیپلمات ها برای 2 سال به ترکمنستان آمدند.)

3. Biz  ...................... şertnamany düzetdik. 

(We corrected the 3-month contract.) 

(قرارداد 3 ماهه را اصلاح کردیم.)

4. Sen  ...................... maslahata gatnaşdyňmy? 

(Did you participate in the 3-day conference?) 

(آیا در کنفرانس 3 روزه شرکت کردید؟)

5. Maral ......................  iňlis dili kursuny tamamlady. 

(Maral completed the 6-month English course.)

(مارال دوره 6 ماهه انگلیسی را به پایان رساند.)

Answers/ پاسخ ها /Jogaplar:

1. Biz on ýyllyk meýilnama bilen tanyşdyk. 

2. Diplomatlar Türkmenistana iki ýyllyk geldiler. 

3. Biz üç aýlyk şertnamany düzetdik. 

4. Sen üç günlük maslahata gatnaşdyňmy? 

5. Maral alty aýlyk iňlis dili kursuny tamamlady.

15) Complete the sentences, using the appropriate time words and adding “-lyk/-lik” where necessary. 

جملات را با استفاده از کلمات زمانی مناسب تکمیل کنید و در صورت لزوم "lyk/-lik -" را اضافه کنید.

“-lyk/-lik” goşulmalaryny gerekli ýerine ulanyp, gönükmäni ýerine ýetiriň.

Example/مثال /Göredeli:

Biz Türkmenistanda iki ýyl ýaşadyk. 

(We lived in Turkmenistan for two years.) 

(دو سال در ترکمنستان زندگی کردیم.)

 Men oňa kitabymy bir hepdelik berdim.

(I gave him my book for one week.) 

(من کتابم را برای یک هفته به او دادم.)

1. Ol direktordan üç ........................ rugsat aldy. 

(He received vacation for a 3-day  from the director.) 

(او به مدت 3 روز از مدیر مرخصی گرفت.)

2. Gibernasiýa üç ........................ dowam etdi.

(The Hibernation continued for 3 months.) 

(خواب زمستانی به مدت 3 ماه ادامه یافت.)

3. Mekdebimizde bäş ........................ ýygnak boldy.

(At our school, there was a 5-hour meeting.)

(در مدرسه ما یک جلسه 5 ساعته برگزار شد.) 

4. Siz bize dokuz ........................ garaşmaly. 

(You should wait for us for 9 days.)

 (باید 9 روز منتظر ما باشید.)

5. Olar Germaniýa alty ........................ gitdiler. 

(They went to Germany for 6 years.) 

(آنها به مدت 6 سال به آلمان رفتند.)

6. Daşary ýurtlular türkmen dilini üç ........................ öwrenmeli.

(The foreigners are supposed to learn Turkmen for 3 months.)

(قرار است خارجی ها 3 ماه ترکمنی یاد بگیرند.)

Answers/ پاسخ ها /Jogaplar:

1. Ol direktordan üç günlük rugsat aldy. 

2. Gibernasiýa üç aý dowam etdi. 

3. Mekdebimizde bäş sagatlyk ýygnak boldy. 

4. Siz bize dokuz gün garaşmaly. 

5. Olar Germaniýa alty ýyllyk gitdiler. 

6. Daşary ýurtlular türkmen dilini üç aý öwrenmeli