گفتگو در باره سلامتی به زبان ترکمنی Talking about health in Turkmen language

Dialogue: Health گفتگو: سلامتی

Erkin: Şatlyk, näme keýpiň ýok? Işe gitmediňmi? 

Shatlyk, what’s wrong? Didn’t you go to work? 

شاتلیک، چه مشکلی داری؟ سرکار نرفتی؟

Şatlyk: Gitmelidim, emma ýaramadym. 

I should’ve gone, but I was sick. 

باید میرفتم، اما حالم خوب نبود.

Erkin: Näme boldy? 

What happened?

 چی شد؟

Şatlyk: Agşam ýüregim bulanyp, içim geçip başlady. Şoň üçin işe gitmedim, düşekde ýatmaly boldum. 

Last night I started to vomit and then I started to have diarrhea. That’s why I didn’t go to work and I had to lay on my mattress. 

دیشب تهوع داشتم و بعد اسهال گرفتم. برای همین سر کار نرفتم و مجبور شدم روی تشکم دراز بکشم.

Erkin: “Tiz kömek” çagyrdyňmy? 

Did you call an ambulance? 

با آمبولانس تماس گرفتی؟

Şatlyk: Ýok, bize lukman dostum geldi.

No, A doctor friend of mine came us. 

نه، یکی از دوستان دکترم به ما آمد.

Erkin: Lukman saňa derman berdimi? 

Did the doctor give you some medicine? 

آیا دکتر به شما دارو داده است؟

Şatlyk: Hawa, tabletka berdi. Şol tabletkany günde üç gezek içmeli. 

Yes, she gave me tablets. I must take these tablets 3 times every day. 

بله، او به من قرص داد. من باید این قرص ها را 3 بار در روز مصرف کنم.

Erkin: Sen iki-üç gün öýde bolmalymy? 

You’re supposed to be at home for 2, 3 days? 

قرار است 2، 3 روز در خانه باشی؟

Şatlyk: Dermanlary içip gutarmaly, soň işe gidip başlamaly. 

I’m supposed to finish taking the medicines, afterwards I should start going to work. 

باید مصرف داروها را تمام کنم، بعد باید سر کار بروم.

Erkin: Şatlyk, alada etme, tiz gutularsyň. Men saňa jaň ederin. 

Shatlyk, don’t worry you will get better quickly. I will call you. 

شاتلیک نگران نباش زود خوب میشی من با شما تماس خواهم گرفت.

Şatlyk: Sag bol, Erkin! 

Thanks, Erkin!

ممنون ارکین!

Turkmen language practice تمرین زبان ترکمنی

6) Complete the sentences, using “-maly/-meli” and the words:

جملات را با استفاده از "maly/-meli -" و کلمات زیر کامل کنید:

Işlikleri hökmanlyk şekilinde ulanyp, gönükmäni ýerine ýetiriň: 

içmek, bejermek, içmek, etmek, çagyrmak, gitmek, sagalmak

Example/مثال /Göredeli: 

Men gyzgyn süýt içmeli. 

(I should drink hot milk.) 

(باید شیر داغ بخورم.)

1. Sen tiz ....................... 

(You should recover quickly.) 

(باید به سرعت بهبود پیدا کنید.)

2. Ýagty günde üç gezek derman  ....................... 

(Yagty should take medicine 3 times a day.) 

(یاغتی باید 3 بار در روز دارو مصرف کند.)

3. Bize diňe Şepagat uýasy sanjym.  ....................... 

(The nurse only has to give us an injection.) 

(پرستار فقط باید به ما آمپول بزند.)

4. Hemra saglyk öýüne  ....................... 

(Hemra should go to the House of Health.) 

(همرا باید به خانه بهداشت برود.)

5. Seň dişiňi şu lukman  ....................... 

(Should this doctor fix your teeth?) 

(آیا این پزشک باید دندان های شما را درست کند؟)

6. Biz “Tiz Kömek”  ....................... 

(We should call the ambulance.)

(باید با آمبولانس تماس بگیریم.)

Answers/ پاسخ ها /Jogaplar:

1. Sen tiz sagalmaly. 

2. Ýagty günde üç gezek derman içmeli. 

3. Şepagat uýasy bize sanjym etmeli.

4. Hemra saglyk öýüne gitmeli. 

5. Seň dişiňi şu lukman bejermelimi? 

6. Biz “Tiz Kömek” çagyrmaly.