بیان علیت در زبان ترکمنی Expressing causation in Turkmen language

Expressing causation بیان علیت

The phrase “şonuň üçin,” pronounced “şoň üçin” in speech, literally means “for that,” and is used to explain a causative link between two statements. It can also have the following meanings: “therefore,” “that’s why,” “which is why,” or simply “so.” 

عبارت "şonuň üçin" که در گفتار "şoň üçin" تلفظ می شود، لغوی به معنای "برای آن" است و برای توضیح ارتباط بین دو جمله استفاده می شود. همچنین می تواند معانی زیر را داشته باشد: "بنابراین"، "به همین دلیل"، "به این خاطر" یا فقط "پس".

Men ýaramadym, şoň üçin derman içdim. 

(I was ill, so I took medicine.) 

(من بیمار بودم، بنابراین دارو مصرف کردم.)

Oň lukman bolasy gelýä, şoň üçin universitete girdi. 

(He wants to be a doctor, which is why he entered the university.)

 (او می خواهد دکتر شود به همین دلیل وارد دانشگاه شد).

Turkmen language practice تمرین زبان ترکمنی 

11) Translate. 

 ترجمه کنید.

Terjime ediň.

Example/مثال /Göredeli:

Siz düşünmediňiz. Men size ýazyp berjek. 

You didn’t understand. I will write it for you. 

تو نفهمیدی. من آن را برای شما می نویسم.

1. Arka dümewläpdir. Men daýyma lukman çagyryp berdim. 

 .................................... 

2. Düýn meň ýüregimi gysdy. Ejem derman getirip berdi. 

 .................................... 

3. Geçen hepde daýym ýaramady. Şu gün işe geldi. 

 .................................... 

4. Doganymyň eli ýandy. Dostumlara myhmançylyga gitdim. 

 .................................... 

5. Agşam jigim gaýtardy. Ol hat ýazyp bilenok. 

 .................................... 

6. Ilhan düýn sagaldy. Ol şu gün köp asgyrýa. 

 .................................... 

Answers/ پاسخ ها /Jogaplar:

1. Arka had the flu. I called the doctor for my uncle. 

آرکا آنفولانزا داشت. برای عمویم به دکتر زنگ زدم.

2. Yesterday I was bored. My mother brought medicine. 

دیروز دلم گرفت. مادرم دارو آورد.

3. My uncle was ill last week. Today he came to work. 

عمویم هفته پیش مریض بود. امروز سر کار آمد. 

4. My older sibling’s hand was burned. I went guesting at my friend’s place. 

دست برادرم سوخت. به خانه دوستم مهمانی رفتم.

5. My younger sibling vomited last evening. He cannot write a letter. 

برادر کوچکترم شب استفراغ کرد. او نمی تواند نامه بنویسد.

6. Ilhan recovered yesterday. She is sneezing a lot today. 

ایلهان دیروز بهبود یافت. امروز خیلی عطسه می کند.

12) Connect the sentences from the previous practice with "şoň üçin". 

جملات تمرین قبلی را با "şoň üçin"  پیوند دهید. 

Öňki maşkdaky sözlemleri "şoň üçin bilen baglanyşdyryň.

Example/مثال /Göredeli:

Siz düşünmediňiz , şoň üçin men size ýazyp berjek . 

1. ................................................. , şoň üçin ..........................

2. ................................................., şoň üçin ........................... 

3. ................................................., şoň üçin ...........................

4. ................................................., şoň üçin ............................

5. ................................................., şoň üçin .............................

6. ................................................., şoň üçin .............................

Answers/ پاسخ ها /Jogaplar:

1. Kümüş dümewläpdir, şoň üçin ol şu gün köp asgyrýa. 

2. Düýn meň içim gysdy, şoň üçin dostumlara myhmançylyga gitdim. 

3. Geçen hepde daýym ýaramady, şoň üçin men daýyma lukman çagyryp berdim. 

4. Doganymyň eli ýandy, şoň üçin ol hat ýazyp bilenok. 

5. Agşam jigim gaýtardy, şoň üçin ejem derman getirip berdi. 

6. Myrat düýn sagaldy, şoň üçin şu gün işe geldi.

13) Complete the sentences, using “-yp/-ip/-p/-up/-üp bilmek.” 

جملات را با استفاده از "yp/-ip/-p/-up/-üp bilmek -" کامل کنید.

Işliklere “-yp/-ip/-p/-up/-üp” goşulmalary goşup we “bilmek” işligi ulanyp, gönükmäni ýerine ýetiriň.) 

Example/مثال /Göredeli:

Meň agşam kelläm agyrdy, şoň üçin saňa jaň edip bilmedim. 

(I had a headache last night, so I couldn’t call you.) 

(من دیشب سردرد داشتم، بنابراین نتوانستم با شما تماس بگیرم.)

1. Olaň ejesi keselledi, şoň üçin olar düýn işe ............................  

(Their mother was sick, so they couldn’t go to work yesterday.) 

(مادر آنها بیمار بود، بنابراین آنها دیروز نتوانستند سر کار بروند.)

2. Seň gyzgynyň galdy, şoň üçin sen dermanhana .............................   

(You had a fever, so you couldn’t go to the pharmacy.) 

(شما تب داشتید، بنابراین نمی توانستید به داروخانه بروید.)

3. Syrkawyň ýüregi bulandy, şoň üçin ol derman .............................   

(The patient was nauseous, so he couldn’t drink the medicine.) 

(بیمار حالت تهوع داشت، بنابراین نمی توانست دارو را بنوشد.)

4. Çaga köp aglady, şoň üçin biz oňa derman .............................   

(The child was crying a lot, so we couldn’t give the medicine to him.) 

(کودک خیلی گریه می کرد، بنابراین نمی توانستیم دارو را به او بدهیم.)

5. Garry adamyň başy aýlandy, şoň üçin ol awtobusa .............................   

(The old man’s head was spinning, so he couldn’t get on the bus.) 

(پیرمرد سرگیجه داشت، بنابراین او نمی توانست سوار اتوبوس شود.)

6. Ejemiň aýagy ýanypdyr, şoň üçin ol dükana .............................   

(My mother’s leg was burned, so she couldn’t go to the shop.)

(پای مادرم سوخته بود، بنابراین او نمی توانست به مغازه برود.)

Answers/ پاسخ ها /Jogaplar:

1. Olaň ejesi keselledi, şoň üçin olar düýn işe gidip bilmediler. 

2. Seň gyzgynyň galdy, şoň üçin sen dermanhana gidip bilmediň. 

3. Syrkawyň ýüregi bulandy, şoň üçin ol derman içip bilmedi. 

4. Çaga köp aglady, şoň üçin biz oňa derman berip bilmedik. 

5. Garry adamyň başy aýlandy, şoň üçin ol awtobusa münüp bilmedi. 

6. Ejemiň aýagy ýanypdyr, şoň üçin ol dükana gidip bilmedi.