بیان برابری نسبی در زبان ترکمنی Expressing comparative equality in Turkmen language

Expressing comparative equality بیان برابری نسبی

The word “ýaly” is similar to  “like” or the phrase “as … as …” in their capacity for expressing similarities between two objects. 

کلمه "ýaly" شبیه "مانند" است یا لغت "چنان" در مقایسه تشابهی بین دو شی بکار میرود. 

Gül ýaly. 

(Like a flower.)

 (مثل یک گل.)

Aşgabat Türkmenabat ýaly uly. 

(Ashgabat is as big as Turkmenabat.)

(عشق آباد چنان ترکمن آباد است.)

Ol biz ýaly çalt ýazyp bilenok. 

(He cannot write as quickly as us.) 

(او مانند ما نمی تواند به سرعت ما بنویسد.)

“Hem” is sometimes inserted between the sentence subject and the “ýaly” clause, the meaning is the same, however. 

«Hem» گاهی بین فاعل جمله و «ýaly» درج می شود، اما معنا یکسان دارد.

Men sen ýaly uzyn däl. 

(I am not as tall as you.)

(من به اندازه تو قد بلند نیستم.)

Menem sen ýaly uzyn däl. 

(Like you, I am also not tall.)

(من هم مثل شما قد بلندی ندارم.)

Turkmen language practice تمرین زبان ترکمنی

7) Write metaphors and their translations, using the words below. 

استعاره ها و ترجمه آنها را با استفاده از کلمات زیر بنویسید.

Aşakdaky sözleri ulanyp, metaforalary we onuň terjimelerini ýazyň.

tilki (fox روباه). dag (mountain کوه), ot (fire آتش) derek (poplar صنوبر), maýmyn (monkey میمون), aý (moon ماه), polat (steelفولاد ), perişde (angel فرشته). 

Example/مثال /Göredeli:

Tilki ýaly mekir. 

(Sly as a fox. )

(حیله گر مثل روباه.)

1. ........... ýaly owadan. 

(Beautiful as ........... )

(زیبا مانند ...........)

2. ........... ýaly berk. 

(Strong as ........... )

(قوی مثل ...........)

3. ........... ýaly arassa. 

(Clean as ........... )

(تمیز کردن به چنان ........... )

4. ........... ýaly beýik. 

(High as...........  )

(مرتفع مثل.............)

5. ........... ýaly uzyn. 

(Tall as ........... )

(بلند همانند...........)

6. ........... ýaly betnyşan. 

(Ugly as ........... )

(زشت مثل ........... )

7. ........... ýaly çalasyn. 

(Quick as ........... )

(سریع مثل ........... )

Answers/ پاسخ ها /Jogaplar:

1. Aý ýaly owadan. 

(Beautiful as the moon.)

(زیبا مثل ماه.)

2. Polat ýaly berk. 

(Strong as steel.)

(محکم مانند فولاد.)

3. Perişde ýaly arassa. 

(Clean as an angel.)

(مثل یک فرشته تمیز.)

4. Dag ýaly beýik. 

(High as a mountain.) 

(چنان کوه بلند.)

5. Derek ýaly uzyn. 

(Tall as a poplar.)

(قد بلند مانند صنوبر.)

6. Maýmyn ýaly betnyşan. 

(Ugly as a monkey.)

(زشت مثل میمون.)

7. Ot ýaly çalasyn. 

(Quick as fire.)

(سریع مثل آتش.)

8) Respond to the questions using “ýaly” to express inequality, as in the example. 

برای بیان نابرابری، مانند مثال، به سؤالات با استفاده از «ýaly» پاسخ دهید.

“Ýaly” sözüni ulanyp, sözlemleri deňeşdirme görnüşde ýazyň.

Example/مثال /Göredeli:

Olaň maşgalasy biziňkiden ulymy? Ýok, biziňki ýaly uly däl.

Is their family bigger than ours? No, it’s not as big as ours.

آیا خانواده آنها از ما بزرگتر است؟ نه، به بزرگی ما نیست.

1. Daşoguz Kanadadan sowukmy? ........................  

(Is Dashoguz colder than Canada? No, it’s not as cold as Canada.)

 (آیا داش اوغوز سردتر از کانادا است؟ نه، به اندازه کانادا سرد نیست.)

2. Turkiýe Hindistandan yssymy? ........................   

(Is Turkey hotter than India? No, it’s not as hot as India.)

 (آیا ترکیه گرمتر از هند است؟ نه، به اندازه هند گرم نیست.)

3. Maryň ilaty Lebabyňkydan köpmi? ........................   

(Is Mary’s population larger than Lebap’s? No, it’s not as large as Lebap’s.) 

(آیا جمعیت مرو از جمعیت لباپ بیشتر است؟ نه، به اندازه جمعیت لباپ نیست.)

4. Arabystanyň biledi Pakistanyňkydan gymmatmy? ........................   

(Are tickets for the UAE more expensive than Pakistan’s? No, they’re not as expensive as Pakistan’s.) 

(آیا بلیت های امارات از بلیط های پاکستان گران تر است؟ نه، آنها به اندازه بلیط های پاکستان گران نیستند.)

5. Gazagystanyň ýoly Özbegistanyňkydan uzakmy? ........................   

(Is the way to Kazakstan longer than to Uzbekistan? No, it’s not as long as Uzbekistan’s.)

 (آیا راه قزاقستان طولانی تر از ازبکستان است؟ نه، به اندازه ازبکستان طولانی نیست.)

6. Kaspi deňzi Ýuwaş okeandan çuňmy? ........................   

(Is the Caspian Sea deeper than the Pacific Ocean? No, it’s not as deep as the Pacific Ocean.) 

(آیا دریای خزر عمیق‌تر از اقیانوس آرام است؟ نه، به عمق اقیانوس آرام نیست.)

Answers/ پاسخ ها /Jogaplar:

1. Ýok, Kanada ýaly sowuk däl. 

2. Ýok, Hindistan ýaly yssy däl. 

3. Ýok, Lebabyňky ýaly köp däl. 

4. Ýok, Pakistanyňky ýaly gymmat däl. 

5. Ýok, Özbegistanyňky ýaly uzak däl. 

6. Ýok, Ýuwaş okean ýaly çuň däl.