دیالوگ به زبان ترکمنی: شخصیت Dialogue in Turkmen language: Personality

Dialogue: Personality دیالوگ: شخصیت

Alpman: Arzuw, sen meň dostum Hemra bilýäňmi? 

Arzuw, do you know my friend Hemra? 

آرزو، دوستم همرا را میشناسی؟

Arzuw: Hawa, uzyn boýly, saryýagyz, horrak oglanmy? 

Yes, the tall, fair-complexioned, kind of thin boy?

 بله، آن پسر قد بلند، خوش قیافه و لاغر اندام است؟

Alpman: Edil özi. Oň ertir şertnamasy dolup, Tebrize gidýä. 

Exactly. Tomorrow his contract will be fulfilled and he is going to Tabriz. 

دقیقا. فردا قراردادش تمام می شود و راهی تبریز می شود.

Arzuw: Men Hemra gowy tanaýan. Ol örän akylly, sypaýy, şadyýan oglan. 

I know Hemra well. He is a very smart, considerate, and cheerful boy. 

من همرا را خوب می شناسم. او پسری بسیار باهوش، با ملاحظه و شاد است.

Alpman: Dogry aýdýaň, ol örän eli açyk, dogruçyl hem alçak. 

You speak truly. He is very generous, honest, and friendly. 

درست میگی، او بسیار سخاوتمند، صادق و صمیمی است.

Arzuw: Hawa! Şeýle hem ol bagtly. Hemra, Türkmen Sähranyň myhmansöýer, sabyrly, işeňňir adamlary bilen iki ýyl işledi. 

Yes! He’s lucky. Hemra, worked with the hospitable, patient, hardworking people of Turkmen Sahra for two years. 

آره! او خوش شانس است. همرا، دو سال با مردم مهمان نواز، صبور و زحمتکش ترکمن صحرا کار کرد.

Alpman: Türkmen adamlary bilen işlemek, meňüçin hem uly bagt. 

It is a great fortune for me to work with the Turkmen people as well.

همکاری با مردم ترکمن برای من هم افتخار بزرگی است.

Turkmen language practice تمرین زبان ترکمنی

5) Answer the questions, using the adjective given, as in the example. 

مانند مثال با استفاده از صفت داده شده به سؤالات پاسخ دهید.

Berlen sypatlary ulanyp, nusgadaky ýaly soraglara jogap beriň.

Example/مثال /Göredeli:

Serdaryň dogany gorkakmy? (batyr) Ýok, gorkak däl. Ol batyr. 

(Is Serdar’s older sibling cowardly? No, he’s not cowardly. He’s brave.) 

(آیا خواهر یا برادر بزرگ سردار ترسو است؟ نه، او ترسو نیست. او شجاع است.)

1. Ol akyllymy? (samsyk) ............................ 

(Is he smart? No, he’s not smart. He’s stupid.) 

(آیا او باهوش است؟ نه، او باهوش نیست. او احمق است.)

2. Seň dostuň gysgançmy? (eli açyk) ............................ 

(Is your friend stingy? No, he’s not stingy. He’s generous.)

 (آیا دوست شما خسیس است؟ نه، او خسیس نیست. او سخاوتمند است.)

3. Maýsaň jigisi gaharjaňmy? (mylaýym) ............................ 

(Is Maysa’s younger sibling short-tempered? No, he’s not short-tempered. She’s kind.) 

(آیا برادر کوچکتر مایسا عصبی مزاج است؟ نه، او عصبی مزاج نیست. او مهربان/آرام است.)

4. Galkanyň jigisi ýalançymy? (dogruçyl) ............................ 

(Is Galkan’s younger sibling dishonest? No she’s not dishonest. She’s honest.) 

(آیا خواهر کوچکتر گالکان دروغگو است؟ نه، او دروغگو نیست. او صادق است.)

5. Siziň dostlaryňyz şadyýanmy? (göwniçökgün) ............................ 

(Are your friends cheerful? No, they’re not cheerful. They’re morose.) 

(آیا دوستان شما شاد هستند؟ نه، آنها شاد نیستند. آنها پریشان حال هستند.)

6. Olaň kiçi dogany ýaltamy? (işeňňir) ............................ 

(Is their younger sibling lazy? No, he’s not lazy. He’s hardworking.) 

(آیا برادر کوچکتر آنها تنبل است؟ نه، او تنبل نیست. او سخت کوش است.)

7. Olaň ejesi ümsümmy? (alçak) ............................ 

(Is their mother quiet? No, she’s not quiet. She’s sociable.) 

(آیا مادرشان ساکت است؟ نه، او ساکت نیست. او اجتماعی است.)

8. Siziň jigiňiz tertiplimi? (tertipsiz) ............................ 

(Is your younger sibling organized? No, she’s not organized. He’s disorganized.) 

(آیا خواهر کوچکتر شما منظم است؟ نه، او منظم نیست. او بی نظم است.)

9. Sardaryň öňki aýaly owadanmy? (betgelşik) ............................ 

(Is Sardar's ex-wife beautiful? No, she’s not beautiful. She’s ugly.) 

(آیا همسر سابق سردار زیباست؟ نه، او زیبا نیست. او زشت است.)

Answers/ پاسخ ها /Jogaplar:

1. Ýok, akylly däl. Ol samsyk. 

2. Ýok, ol gysganç däl. Ol eli açyk. 

3. Ýok, ol gaharjaň däl. Ol mylaýym. 

4. Ýok, ol ýalançy däl. Ol dogruçyl. 

5. Ýok, olar şadyýan däl. Olar göwniçökgün. 

6. Ýok, ol ýalta däl. Ol işeňňir. 

7. Ýok, ol ümsüm däl. Ol alçak. 

8. Ýok, ol tertipli däl. Ol tertipsiz. 

9. Ýok, ol owadan däl. Ol betgelşik. 

6) Use the words below to complete the text. 

برای تکمیل متن از کلمات زیر استفاده کنید.

Berlen sözlerden peýdalanyp, boş ýerleri dolduryň.

 alçak, ýalta, myhmansöýer, tertipsiz, akylly, gaharjaň ,gysganç, işeňňir 

Meniň maşgalam uly. Men ejem, kakam, iki gyz doganym we bir oglan jigim bilen ýaşaýan. Meniň bir oglan doganym hem bar, emma ol biz bilen ýaşanok. Sebäbi ol 

öýlenen. 

Ejem örän köp işleýär, ol ________________. 

Meniň kakam uniwersitetdeki mugallym, ol köp kitap okaýar, ýöne köplenç ol bize käýeýär. Ol ________________ emma ________________. 

Uly gyz doganym köplenç öýde. Onuň birnäçe gyzykly kitaplary we gowy aýdymly kassetalary bar, emma olary hiç kime okamaga ýa-da diňlemäge berenok. Uly gyz 

doganym ________________. 

Meniň kiçi gyz doganymyň joralary köp. Ol adamlar bilen tanyşmagy, bile işlemegi we kömek bermegi halaýar. Sebäbi ol ________________. 

Oglan jigim mekdepde okaýar. Ol öý işlerini ýazmagy halamaýar, ejeme, kakama-da kömek edenok, sebäbi ol ________________. 

Biz köplenç oglan doganymlara myhmançylyga gidýäs. Ol myhman çagyrmagy gowy görýä. Sebäbi ol ________________. Oglan doganymyň çagalary hem bar. Olar hemişe öýüň içinde oýnaýalar we gülleri, gap-çanaklary döwýäler. Olar ________________.

Answers/ پاسخ ها /Jogaplar:

1. işeňňir 

2. akylly 

3. gaharjaň

4. gysganç 

5. alçak 

6. ýalta 

7. myhmansöýer 

8. tertipsiz