زمان حال استمراری در زبان ترکمنی Present continuous tense in Turkmen language

Present continuous tense زمان حال استمراری

Although Turkmens often use the simple present tense to express continuous action, there is also a structure for explicitly stating that something is continuous. Four special verbs are conjugated specially for this purpose. 

اگرچه ترکمن ها اغلب از زمان حال ساده برای بیان کنش استمراری استفاده می کنند، اما ساختاری برای بیان صریح استمرار چیزی نیز وجود دارد. چهار فعل خاص مخصوصاً برای این منظور صرف می شوند.

oturmak, ýatmak, durmak, ýöremek   

(to sit, to lie down, to stand, to go) 

(نشستن، خوابیدن، ایستادن، رفتن)

Men otyryn, ýatyryn, durun, ýörün

Sen otyrsyň, ýatyrsyň, dursuň, ýörsüň

Ol otyr, ýatyr, dur, ýör 

Biz otyrys, ýatyrys, durus, ýörüs

Siz otyrsyňyz, ýatyrsyňyz, dursuňyz, ýörsüňiz

Olar otyrlar, ýatyrlar, durlar ýörler

 Men otyryn. 

(I am sitting.) 

(من نشسته ام.)

Ol ýatyr. 

(She is lying down.) 

(او خوابیده است.)

Biz durus. 

(We are standing.) 

(ما ایستاده ایم.)

The double verb structure “-yp/-ip/-p/-up/-üp” can also be used with the four verbs to imply continuous action in general. When used with compound verb construction, the choice of which of the above verbs to use depends on the physical state of the subject. 

ساختار فعل مضاعف "yp/-ip/-p/-up/-üp-" همچنین می تواند با چهار فعل برای دلالت بر عمل استمراری به طور کلی استفاده شود. هنگامی که با ساخت فعل مرکب استفاده می شود، انتخاب اینکه کدام یک از افعال بالا استفاده شود به وضعیت فیزیکی فاعل بستگی دارد.

In a double verb, the main meaning is the first verb.

در فعل مضاعف منظور اصلی فعل اول است. 

Men okap otyryn. 

(I am reading (while sitting).) 

(در حال مطالعه (نشسته) هستم.)

Ol okap ýatyr. 

(She is reading (while lying down).) 

(او در حال خواندن (دراز کشیده) است.)

Biz bişirip durus. 

(We are cooking (while standing).)

 (در حال پختن (ایستاده) هستیم.)

Sen oýnap ýörsüň. 

(You are playing (while moving).)

 (تو در حال بازی هستی.)

The continuous verb “ýör” is different in that it is usually not used singly, but in a compound structure with its related verb “ýöremek.” 

فعل استمراری «ýör» از این جهت متفاوت است که معمولاً به‌صورت منفرد استفاده نمی‌شود، بلکه در ساختار ترکیبی با فعل مرتبط «ýöremek» استفاده می‌شود.

Sen gezip ýörsüňmi? 

(Are you going?)

(داری راه میری؟)

The past tense is also possible with the above verbs. The simple past tense suffixes are simply used in place of the endings listed above.

زمان گذشته با افعال فوق نیز ممکن است. پسوندهای زمان گذشته ساده به جای پسوند های ذکر شده در بالا استفاده می شوند.

oturmak, ýatmak, durmak, ýöremek   

(to sit, to lie down, to stand, to go) 

(نشستن، خوابیدن، ایستادن، رفتن)

Men otyrdym, ýatyrdym, durdum, ýördüm

Sen otyrdyň, ýatyrdyň, durduň, ýördüň

Ol otyrdy, ýatyrdy, durdy, ýördi

Biz otyrdyk, ýatyrdyk, durduk, ýördük

Siz otyrdyňyz, ýatyrdyňyz, durduňyz, ýördüňiz

Olar otyrdylar, ýatyrdylar, durdylar, ýördüler

In Turkmen, the continuous tense is not used to speak about the future. Likewise, there is no negative equivalent; the negative simple present can be used instead.

در ترکمنی از زمان استمراری برای صحبت در مورد آینده استفاده نمی شود. به همین ترتیب، هیچ معادل منفی وجود ندارد. به جای آن می توان از حال ساده منفی استفاده کرد.

Turkmen language practice تمرین زبان ترکمنی

13) Complete the sentences, using “otyr/dur/ýatyr/ýör” and the appropriate conjugation. 

جملات را با استفاده از "otyr/dur/ýatyr/ýör" و صرف مناسب کامل کنید.

“Otyr/dur/ýatyr/ýör” sözleri ulanyp, gönükmäni ýerine ýetiriň.

Example/مثال /Göredeli:

Men otyryn. 

(I am sitting.)

(من نشسته ام.)

1. Sen ............................ 

(You are sitting.)

(تو نشسته ای.)

2. Biz ............................ 

(We are sitting.)

(ما نشسته ایم.)

3. Ol ............................ 

(She is standing.) 

(او ایستاده است.)

4. Olar ............................ 

(They are sleeping.)

(آنها خوابند.)

5. Siz ............................ 

(You are standing.)

(تو ایستاده ای.)

6. Parahat ............................ 

(Parahat is sleeping.)

(پاراخات خواب است.)

7. Men ............................ 

(I am going.)

(من دارم می روم.)

8. Paýhas we Laçin ............................ 

(Payhas and Lachin are going.)

(پایخاس و لاچین می روند.)

Answers/ پاسخ ها /Jogaplar:

1. Sen otyrsyň. 

2. Biz otyrys. 

3. Ol dur. 

4. Olar ýatyrlar. 

5. Siz dursuňyz. 

6. Parahat ýatyr. 

7. Men ýöräp ýörün. 

8. Paýhas we Laçin ýöräp ýörler. 

14) Complete the sentences, using the continuous tense. 

جملات را با استفاده از زمان استمراری کامل کنید.

Berlen orun görkezýän sözler bilen dowamly häzirki zamany ulanyp, gönükmäni ýerine ýetiriň.

Example/مثال /Göredeli:

Kitap şkafyň içinde dur. (şkaf, iç, durmak) 

(The book is inside the wardrobe.) 

(کتاب داخل کمد است.)

1. Telewizor (kompýuter, ýany, durmak) .......................... 

(The tv is near the computer.) 

(تلویزیون نزدیک کامپیوتر است.)

2. Mahym (seýilgäh, daş, oturmak) .......................... 

(Mahym is sitting outside the park.)

(ماهئم بیرون پارک نشسته است.)

3. Toýly (garnitur, gapdal, ýatmak) .......................... 

(Toyly is lying beside the furniture.)

(تویلی کنار مبلمان دراز کشیده است.)

4. Maşyn (jaý, öň, durmak) .......................... 

(The car is in front of the house.) 

(ماشین جلوی خانه است.)

5. Güjük (agaç, aşak, ýatmak) .......................... 

(The dog is lying under the tree.) 

(سگ زیر درخت دراز کشیده است.)

6. Kakam (keçe, üsti, oturmak) .......................... 

(My father is sitting on top of the felt rug.)

(پدرم بالای فرش نمدی نشسته است.)

Answers/ پاسخ ها /Jogaplar:

1. Telewizor kompýuteriň ýanynda dur. 

2. Gurban seýilgähiň daşynda otyr. 

3. Toýly garnituryň gapdalynda ýatyr. 

4. Maşyn jaýyň öňünde dur. 

5. Güjük agajyň aşagynda ýatyr. 

6. Kakam keçäň üstünde otyr.

15) Complete the sentences, using “-yp/-ip/-p/-up/-üp and continuous verbs. 

جملات را با استفاده از "yp/-ip/-p/-up/-üp -" و افعال استمراری کامل کنید.

Dowamly häzirki zamany işlikler bilen “-yp,-ip,-up,-üp,-p” goşulmalary we “otyr/dur/ýatyr/ýör” sözleri ulanyp, gönükmäni ýerine ýetiriň.

Example/مثال /Göredeli:

Ol kino görüp otyr. 

(He is watching a movie (while sitting).) 

(او در حال تماشای فیلم (نشسته) است.)

1. Bagşy aýdym aýd ................... 

(The singer is singing (while standing).) 

(خواننده در حال آواز خواندن .)

2. Sazanda saz çal ................... 

(The musician is playing music (while standing).) 

(نوازنده در حال نواختن موسیقی است.)

3. Mugallym okuwçylara gygyr ................... 

(The teacher is shouting at the students (while sitting).) 

(معلم بر سر دانش آموزان فریاد می زند.)

4. Jennet myhmanlary garşy al ................... 

(Jennet is greeting the guests (while moving).) 

(جنت در حال خوش آمد گویی با مهمانان است.)

5. Suraý öýde ukla ................... 

(Suray is sleeping (while lying down).) 

(سورآی در خانه در حال خواب است.)

6. Gülsere täze jaý sal ................... 

(Gulsere is building a new house (while moving).) 

(گولسره در حال ساختن یک خانه جدید است.)

7. Kakam täze maşyn almagy arzuw ed 

(My father is wishing for a new car (while moving).) 

(پدر من در آرزوی یک ماشین جدید است)

Answers/ پاسخ ها /Jogaplar:

1. Bagşy aýdym aýdyp dur. 

2. Sazanda saz çalyp dur. 

3. Mugallym okuwçylara gygyryp otyr. 

4. Jennet myhmanlary garşy alyp ýör. 

5. Suraý öýde uklap ýatyr. 

6. Gülsere täze jaý salyp ýör. 

7. Kakam täze maşyn almagy arzuw edip ýör. 

16) Answer the questions, using the past continuous structure to say that the action was being done an hour ago, as in the example. 

با استفاده از ساختار گذشته استمراری به سوالات پاسخ دهید تا بگویید که عمل یک ساعت قبل انجام شده است، مانند مثال.

Soraglara işligiň dowamly öten zaman şekilinde we şol işiň bir sagat öň dowam edendigini aňladyp, soraglara jogap beriň. 

Example/مثال /Göredeli:

Ol tans edip durmy? Ýok, ýöne bir sagat öň tans edip durdy. 

(Is she dancing? No, but she was dancing an hour ago.)

(آیا او دارد می رقصد؟ نه، اما او یک ساعت پیش می رقصید.)

1. Sen nahar iýip otyrsyňmy? ..................... 

(Are you eating? No, but I was eating an hour ago.) 

(داری غذا می خوری؟ نه، اما من یک ساعت پیش داشتم غذا می خوردم.)

2. Ol ýaşlary gutlap durmy? ..................... 

(Is he congratulating the wedding couple? No, but he was congratulating (them) an hour ago.)

(آیا او به عروس داماد تبریک می گوید؟ نه، اما یک ساعت پیش به آنها تبریک می گفت.)

3. Sen okap otyrsyňmy? ..................... 

(Are you reading? No, but I was reading an hour ago.) 

(دارید می خوانید؟ نه، اما یک ساعت پیش داشتم می خواندم.)

4. Siz telewizor görüp ýatyrsyňyzmy? ..................... 

(Are you watching tv? No, but we were watching tv an hour ago.) 

(آیا در حال تماشای تلویزیون هستید؟ نه، اما ما یک ساعت پیش تلویزیون تماشا می‌کردیم.)

5. Ol nahar iýip durmy? ..................... 

(Is she eating? No, but she was eating an hour ago.) 

(آیا او غذا می خورد؟ نه، اما او یک ساعت پیش غذا می خورد.)

6. Olar küşt oýnap otyrmy? ..................... 

(Are they playing chess? No, but they were playing an hour ago.) 

(آیا آنها شطرنج بازی می کنند؟ نه، اما آنها یک ساعت پیش بازی می کردند.)

7. Sen dynç alyp dursuňmy? ..................... 

(Are you resting? No, but I was resting an hour ago.) 

(آیا شما استراحت می کنید؟ نه، اما من یک ساعت پیش استراحت می کردم.)

Answers/ پاسخ ها /Jogaplar:

1. Ýok, ýöne bir sagat öň nahar iýip otyrdym. 

2. Ýok, ýöne ol bir sagat öň gutlap durdy. 

3. Ýok, ýöne men bir sagat öň okap otyrdym. 

4. Ýok, ýöne biz bir sagat öň telewizor görüp ýatyrdyk. 

5. Ýok, ýöne ol bir sagat öň iýip durdy. 

6. Ýok, ýöne olar bir sagat öň oýnap otyrdylar. 

7. Ýok, ýöne men bir sagat öň dynç alyp durdum.