عبارات زمانی با: Time statements with: -ka/-kä

Time statements with: -ka/-kä  :عبارات زمانی با

A more common and flexible construction for making time statements makes use of the suffix “-ka/-kä.” Use of this suffix is roughly equivalent to “while”.

ساختار متداول تر و انعطاف پذیرتر برای ساخت گزاره های زمانی از پسوند "ka/-kä-" استفاده می کند. استفاده از این پسوند تقریباً معادل "زمانی که/وقتی" است. 

Unlike constructions with “wagt,” it may be used to speak about the past, present, and future.

برخلاف ساختارهای دارای "wagt"، ممکن است برای صحبت در مورد گذشته، حال و آینده استفاده شود.

men -kam/-käm 

sen -kaň/-käň 

ol -ka/-kä 

biz -kak/-käk 

siz -kaňyz/-käniz 

olar -kalar/-käler 

Like statements with “wagt”, it may be used in conjunction with nouns and adjectives. 

مانند عبارات "wagt"، ممکن است همراه با اسم ها و صفت ها استفاده شود.

Men çagakam aglamokdym. 

(While I was a child, I didn't cry.)

(وقتی بچه بودم، گریه نمی کردم.)

It can also be used to specify locations; the locative case “-da/-de” is added, followed by the appropriate “-ka/-kä” suffix. 

همچنین می توان از آن برای تعیین مکان استفاده کرد. حالت دری "da/-de-" اضافه می شود و پس از آن پسوند مناسب "ka/-kä-" اضافه می شود.

Sen Marydakaň nirede işlediň? 

(While you were in Mary, where did you work?)

(زمانی که در مرو بودی، کجا کار می کردی؟)

Finally, it may be used with verbs. The third person present tense ending “-ýa/-ýä” is added after the verb stem, followed by the appropriate “-ka/-kä” suffix. 

در نهایت، ممکن است با افعال استفاده شود. زمان حال سوم شخص با پایان "ýa/-ýä-" بعد از ریشه فعل اضافه می شود و پس از آن پسوند مناسب "ka/-kä-" اضافه می شود.

Sen gelýäkäň kimi gördüň? 

(While you were coming, who did you see?) 

(وقتی می آمدی چه کسی را دیدی؟)

Note that,, the clause containing “-ka/-kä” is tenseless; the actual tense of the time statement is determined by the second, independent clause of the sentence. For example, in Turkmen, the clauses “While I was at school…,” “While I am at school…,” and “While I will be at school…” are identical: “Mekdepdekäm…” 

توجه داشته باشید که، بند حاوی "ka/-kä-" بی زمان است. زمان واقعی توسط دومین بند مستقل جمله تعیین می شود. به عنوان مثال، در زبان ترکمنی، بندهای "وقتی در مدرسه بودم ..."، "وقتی در مدرسه هستم ..." و "وقتی در مدرسه خواهم بود..." یکسان هستند: "... Mekdepdekäm"

Turkmen language practice تمرین زبان ترکمنی

7) Complete the sentences, adding the appropriate “-ka/-kä” ending. 

جملات را با پایان مناسب "ka/-kä-" تکمیل کنید.

Degişli sözlere “-ka/-kä” goşulmalary goşup, sözlemleri dowam ediň.

Example/مثال /Göredeli:  

Togrol okuwçyka Ýaponiýa gitdi. 

(While Togrol was a student, she went to Japan.) 

(زمانی که طغرل دانشجو بود، به ژاپن رفت.)

1. Men çaga .................... güjükden gorkýadym. 

(While I was a child, I used to be afraid of puppies.) 

(وقتی بچه بودم از توله سگ ها می ترسیدم.)

2. Sen okuwçy .................... mugallymlary aldaýadyň. 

(While you were a student, you used to deceive the teachers.) 

(تو در دوران دانشجویی معلمان را فریب می دادی.)

3. Ol ýaş .................... köp derman ösümlikleri ýygnaýady. 

(While she was young, she used to collect many medicinal plants.) 

(در دوران جوانی او گیاهان دارویی زیادی جمع آوری می کرد.)

4. Biz ýaş .................... Lebap welaýatynda ýasaýadyk. 

(While we were young, we used to live in Lebap.) 

(در دوران جوانی ما در لباب زندگی می کردیم.)

5. Siz talyp .................... bize köp gelýädiňiz. 

(While you were a student, you often came to visit us.) 

(در دوران دانشجویی شما اغلب به دیدن ما می آمدید.)

6. Olar esger .................... köp maşk etmäge synanyşýadylar. 

(While they were soldiers, they tried to exercise a lot.) 

(زمانی که آنها سرباز بودند، سعی می کردند ورزش زیادی کنند.)

 Answers/ پاسخ ها /Jogaplar:

1. Men çagakam, güjükden gorkýadym. 

2. Sen okuwçykaň mugallymlary aldaýadyň. 

3. Ol ýaşka köp derman ösümlikleri ýygnaýady. 

4. Biz ýaşkak Lebap welaýatynda ýaşaýadyk. 

5. Siz talypkaňyz, bize köp gelýädiňiz. 

6. Olar esgerkäler köp maşk etmäge synanyşýadylar. 

8) Complete the sentences, adding the locative case “-da/-de” and “-ka/-kä” to the place given. 

جملات را کامل کنید و حالت دری "da/-de-" و "ka/-kä-" را به محل داده شده اضافه کنید.

Ýer-ýurt aňladýan sözlere ilki wagt-orun düşümiň “-da/-de” goşulmasyny, 

soňra “-ka/-kä” goşulmalary goşup, wagt eýerjeň sözlemlerini düzüň.

Example/مثال /Göredeli:  

Men universitetdekäm günde irden turýadym. (universitet) 

(While I was in university, I got up early every day.)

(زمانی که در دانشگاه بودم، هر روز زود بیدار می شدم.)

1. Biz .................... mugallymlardan gorkýas. (sapak) 

(While we are in the lesson, we are afraid of the teacher.) 

(تا زمانی که در درس هستیم، از معلم می ترسیم.)

2. Sen .................... dostuň bilen duşuşdyňmy? (Ashgabat) 

(While you were in Ashgabat, did you go meet with your friend?) 

(وقتی در عشق آباد بودید با دوستتان ملاقات کردید؟)

3. Aýnäz .................... professorlara duşdy. (Uniwersitet) 

(While Aynaz was at university, he met professors.) 

(زمانی که آیناز در دانشگاه بود، با اساتید آشنا شد.)

4. Talyplar .................... mugallymlar bilen gürleşdi. (mekdep) 

(While the university students were at school, they talked with the teachers.)

 (هنگامی که دانش آموزان در مدرسه بودند، با معلمان صحبت کردند.)

5. Oktaý .................... täze proýekt taýýarlady. (saglyk öýi) 

(While Oktay was at the House of Health, he prepared a new project.) 

(در زمانی که اکتای در خانه بهداشت بود، پروژه جدیدی را آماده کرد.)

6. Olar .................... pasportlaryny ýitirdi. (aeroport) 

(While they were at the airport, they lost their passports.) 

(زمانی که در فرودگاه بودند، پاسپورت خود را گم کردند.)

Answers/ پاسخ ها /Jogaplar:

1. Biz sapakdakak mugallymlardan gorkýas. 

2. Sen Aşgabatdakaň dostuň bilen duşuşdyňmy? 

3. Aýnäz uniwersitetdeka professorlara duşdy. 

4. Talyplar mekdepdekäler mugallymlar bilen gürleşdi. 

5. Oktaý saglyk öýündekä täze proýekt taýýarlady. 

6. Olar aeroportdakalar, pasportlaryny ýitirdi.

9) Complete the sentences by using “-ka/-kä” with the given verb. 

جملات را با استفاده از "ka/-kä-" با فعل داده شده کامل کنید.

Berlen işliklere “-ka/-kä” goşulmalaryny goşup wagt eýerjeň sözlemlerini düzün.

Example/مثال /Göredeli:  

Men Aşgabatda ýaşaýakam goňşularymy tanamokdym. (ýaşamak) 

(While I was living in Ashgabat, I didn’t know my neighbors.)

(زمانی که در عشق آباد زندگی می کردم، همسایه هایم را نمی شناختم.)

1. Ol şäherde ..................  dostlaryna duşdy. (işlemek) 

(While he was working in the city, he met his friends.) 

(زمانی که در شهر کار می کرد با دوستانش آشنا شد.)

2. Men bazara ..................  Gözeli görerin. (barmak) 

(While I am going to the bazaar, I will see Gozel.) 

 (زمانی که در شهر کار می کرد با دوستانش ملاقات کرد.)

3. Siz daga münmäge ..................  howa gowy boldy. (synanyşmak) 

(While you were trying to climb the mountain, the weather got better.) 

(در حالی که سعی می کردید از کوه بالا بروید، هوا خوب شد.)

4. Olar kitap ..................  köp maslahat edýäler. (ýazmak) 

(While they are writing a book, they have many discussions.) 

(در حین نوشتن کتاب، بحث های زیادی با هم دارند.)

5. Biz institutda ..................  tapawutlanýadyk. (okamak) 

(While we were studying at the institute, we used to be different from everyone else).) 

(زمانی که در مؤسسه تحصیل می کردیم، با بقیه فرق داشتیم).

6. Biz Hazarda ..................  köp balyk iýeris. (dynç almak) 

(While we are vacationing in the Caspian Sea, we will eat a lot of fish.)

(در طول تعطیلات در دریای خزر ماهی زیادی می خوریم.)

 Answers/ پاسخ ها /Jogaplar:

1. Ol şäherde işleýäkä dostlaryna duşdy. 

2. Men bazara barýakam Gözeli görerin. 

3. Siz daga münmäge synanyşýakaňyz howa gowy boldy. 

4. Olar kitap ýazýakalar köp maslahat edýäler. 

5. Biz institutda okaýakak tapawutlanýadyk. 

6. Biz Hazar deňizda dynç alýakak köp balyk iýeris.