زبان های ترکمنی، ترکی و آذری Turkmen, Turkish and Azeri languages

Turkmen, Turkish and Azeri languages زبان های ترکمنی، ترکی و آذری

Turkmen has dental fricatives /θ/ and /ð/ unlike other Oghuz Turkic languages, where these sounds are pronounced as /s/ and /z/. 

ترکمنی برخلاف سایر زبان‌های ترکی اوغوز دارای اصطکاک‌های دندانی /θ/ و /ð/ است که این صداها به صورت /s/ و /z/ تلفظ می‌شوند.

Turkmen and Azeri ترکمنی و آذری

Azeri language has many similarities with Turkmen language and they can easily master each other's language.The 1st person personal pronoun is "men" in Turkmen, just as "mən" in Azerbaijani, whereas it is "ben" in Turkish. The same is true for demonstrative pronouns "bu", where sound "b" is replaced with sound "m". 

زبان آذری شباهت های زیادی با زبان ترکمنی دارد و به راحتی می توانند به زبان یکدیگر تسلط پیدا کنند. ضمیر شخصی اول شخص در ترکمنی "men" است، همانطور که در آذربایجانی "mən" و در ترکی "بن" است. همین امر در مورد ضمایر اثباتی «bu» صادق است، جایی که صدای «b» با صدای «m» جایگزین می شود.

Here are some words with a different pronunciation in Turkmen and Azerbaijani that mean the same in both languages:

در اینجا چند کلمه با تلفظ متفاوت در ترکمنی و آذربایجانی وجود دارد که در هر دو زبان به یک معنا هستند:

Turkmen - Azeri - English - Persian

men - mən - I, me -   من

sen - sən - you - تو

haçan - haçan - when - کی

başga - başqa - other - دیگر

it, köpek - it, köpək - dog - سگ

deri - dəri - skin, leather - پوست، چرم

ýumurtga - yumurta - egg - تخم مرغ

ýürek - ürək - heart - قلب

eşitmek - eşitmək - to hear - شنیدن

Turkmen and Turkish ترکمنی و ترکی

Turkmen language is very close to Turkish with regard to linguistic properties. However, there are a couple of differences due to regional and historical reasons. Most morphophonemic rules are common in Turkmen and Turkish languages. 

زبان ترکمنی از نظر ویژگی های زبانی بسیار به ترکی نزدیک است. با این حال، به دلایل منطقه ای و تاریخی چند تفاوت وجود دارد. بیشتر قواعد مورفیفونتیک در زبان های ترکمنی و ترکی رایج است.

Here are some words from the Swadesh list in Turkmen and Turkish that mean the same in both languages:

در اینجا چند کلمه از فهرست سوادش در ترکمنی و ترکی وجود دارد که در هر دو زبان به یک معنا هستند:

Turkmen - Turkish - English - Persian

men - ben - I, me - من

uzyn - uzun - long - طولانی

agaç - ağaç - tree - درخت

göz - göz - eye - چشم

ýürek - yürek - heart - قلب

ýaşamak - yaşamak - to live - زندگی کردن

suw - su - water - آب

asman - gök - sky - آسمان

dogry - doğru - correct - درست