به نظرم/فکر می کنم" ... “I think” ... öýtmek"

“I think...” öýtmek "... به نظرم/فکر می کنم"

To express a degree of uncertainty, as “I think,” Turkmen use the verb “öýtmek.” Following convention, the verb usually is spoken at the end of the sentence. 

برای بیان درجه ای از عدم قطعیت، چنان "من فکر می کنم"، ترکمن ها از فعل "öýtmek" استفاده می کنند. پس از قرارداد، فعل معمولاً در انتهای جمله گفته می شود.

Hawa öýdýän. 

(Yes, I think so.)(بله، فکر می کنم)

Ol kyrk ýaşynda öýdýän. 

(I think she’s forty years old.)

(فکر کنم او چهل ساله است.)

Turkmen language practice تمرین زبان ترکمنی 

3) Answer the questions, using “öýtmek” and the given translations 

با استفاده از "öýtmek" و ترجمه های داده شده به سوالات پاسخ دهید.

“Öýtmek” sözüni we berlen terjimeleri ulanyp, soraglara jogap beriň.

Example/مثال /Göredeli:

Maral, Alptekin öýdemi? Öýde öýdýän. 

(Maral, is Alptekin at home? At home, I think.) 

(مارال آلپ تکین خونه هست؟ فکر کنم تو خونه.)

1. Merjeniň doglan güni şu günmi? ............................ 

(Is Merjen’s birthday today? Tomorrow, I think.) 

(آیا امروز تولد مرجن است؟ فردا فکر کنم.)

2. Amanyň toýy haçan?  ............................ 

(When is Aman’s wedding party? Next month, I think.) 

(جشن عروسی امان کی هست؟ ماه بعد فکر کنم.)

3. Jennet näçe sagat pişigini gözledi?  ............................ 

(How many hours has Jennet been looking for her cat? Three, I think.) 

(چند ساعت است که جنت دنبال گربه‌اش می‌گردد؟ فکر می‌کنم سه.)

4. Günça bilede näçe töledi?  ............................ 

(How much did Guncha pay for the ticket? 3.000, I think.) 

(گونچا چقدر برای بلیط پرداخت؟ 3.000 فکر کنم.)

5. Aýgül näme üçin işe gelmedi?  ............................ 

(Why didn’t Aygul come to work? She’s in the city, I think.) 

(چرا آیگل سر کار نیامد؟ شهره فکر می کنم.)

6. Leýli telegrafa gitdimikä?  ............................ 

(Did Leyli go to the phone station? She went to the bank, I think.) 

(لیلی به ایستگاه تلفن رفت؟ به بانک فکر کنم.)

Answers/ پاسخ ها /Jogaplar:

1. Ertir öýdýän. 

2. Indiki aý öýdýän. 

3. Üç öýdýän. 

4. Üç müň öýdýän. 

5. Şäherde öýdýän. 

6. Banka öýdýän. 

4) Answer the questions, using short answers and “öýtmek.” 

با استفاده از پاسخ های کوتاه و «öýtmek» به سؤالات پاسخ دهید.

Soraglara“öýtmek” işligini ulanyp, gysga jogap beriň.

Example/مثال /Göredeli:

Düýn Gurbanyň ejesi jaň etdimikä? Etdi öýdýän. 

(Do you know if Gurban’s mother called yesterday? I think (she) did.) 

(آیا می دانید مادر قربان دیروز زنگ زد؟ زد فکر می کنم.)

1. Çary hassahanadan çykdymyka? ............................. 

(Do you know if Chary got out of the hospital? I think (he) did.)

(آیا می دانید که چاری از بیمارستان خارج/ترخیص شد؟  خارج شد فکر می کنم.)

2. Myhmanlar öýümize girdilermikä?  ............................. 

(Do you know if the guests went into our home? I think (they) did.) 

(آیا می دانید مهمانان به خانه ما رفتند؟ رفتند فکر می کنم.)

3. Ol olara töledimikä?  ............................. 

(Do you know if he paid them? I think (he) did.) 

(آیا می دانید که او به آنها پول پرداخت کرده است؟ پرداخت کرده فکر می کنم.)

4. Olaň ejesi ýalňyşdymyka?  ............................. 

(Do you know if their mother made a mistake? I think (she) did.) 

(آیا می دانید که آیا مادر آنها اشتباه کرده است؟ اشتباه کرده فکر می کنم.)

5. Ol itiniň ölenine gynanýamyka?  ............................. 

(Do you know if she’s unhappy about her dog’s death? I think (she) is.) 

(آیا می دانید که او از مرگ سگش ناراحت است؟ ناراحت است فکر می کنم.)

6. Sen blanka gol çekdiňmikä?  ............................. 

(Do you know if you signed the check? I think (I) did.)

(آیا می دانید چک را امضا کرده اید؟ امضا کردم فکر می کنم.)

Answers/ پاسخ ها /Jogaplar:

1. Çykdy öýdýän. 

2. Girdiler öýdýän. 

3. Töledi öýdýän. 

4. Ýalňyşdy öýdýän. 

5. Gynanýa öýdýän. 

6. Çekdim öýdýän.