ارائه پیشنهادات: به من اجازه دهید- در زبان ترکمنی Making suggestions: Let me- in Turkmen language

Making suggestions: “Let me”…. “ ارائه پیشنهادات: “به من اجازه دهید

The suffix “-aýyn-la/-eýin-le” is equivalent to “let me” or “shall I” . It is usually used when making a polite request to do something. An alternative, slightly more polite construction is made by dropping the “-la/-le” and adding “-aý” after the verb stem. When used in this manner, it has a slightly pleading tone. Okaýaýyn. (Please let me read/Okaýaýyn) 

 ارائه پیشنهادات: «به من اجازه بده…» پیشنهادات: «به من اجازه…»

پسوند «aýyn-la/-eýin-le -» معادل «به من اجازه بده» یا «آیا من» است. معمولاً هنگام درخواست مودبانه برای انجام کاری استفاده می شود. با حذف "la/-le -" و اضافه کردن "aý -" بعد از ریشه فعل، یک ساخت جایگزین، کمی مودبانه تر ساخته می شود. هنگامی که به این روش استفاده می شود، لحن کمی درخواست کننده دارد. (لطفا اجازه دهید بخوانم/ Okaýaýyn)

Plural suggestions with “-aly/-eli” can be made more polite by adding either “-la/-le” or “-aý/-eý” as well. As with personal suggestions, the latter is more polite. 

 پیشنهادهای جمع با "aly/-eli -" را می توان با اضافه کردن "la/-le -" یا "aý/-eý -" نیز مودبانه تر کرد. مانند پیشنهادهای شخصی، دومی مودب تر است.

Turkmen language practice تمرین زبان ترکمنی 

11) Ask once, then again more politely. 

یک بار درخواست کنید، سپس بعد مودبانه تر خواهش کنید.

Ilki haýyş ediň, soňra ýalbaryň.

Example/مثال /Göredeli:

Şu suraty göreýin-le. . Görme. Göräýeýin! 

(Let me see this picture. No. Please let me see it!) 

(اجازه دهید این عکس را ببینم. نگاه کن. لطفاً ببینید!)

1. Suw .  .................. Içme. ..................

(Let me drink water. No. Please let me drink!) 

(اجازه دهید آب بخورم. ننوش. لطفاً بنوشم!)

2. Paltomy . .................. Çykarma. ..................

(Let me take off my coat. No. Please let me take it off!) 

(اجازه دهید کتم را در بیاورم. در نیار. لطفاً اجازه دهید آن را در بیاورم!)

3. Köwşümi . .................. Geýme. ..................

(Let me put on my shoes. No. Please let me put them on!) 

(اجازه دهید کفش هایم را بپوشم. نپوش. لطفاً  بپوشم!)

4. Ýaglygymy . .................. Daňma. ..................

(Let me put on my scarf. No. Please let me put it on!)

 (اجازه بدهید روسری ام را بپوشم. نپوش. لطفاً بگذارید آن را بپوشم!)

5. Ýüň jorap . .................. Örme. ..................

(Let me knit some wool socks. No. Please let me knit them!) 

(اجازه بدهید جوراب پشمی ببافم. نباف. لطفاً ببافم!)

6. Şypbykly işe . .................. Gitme. ..................

(Let me go to work in slippers. No. Please let me go!) 

(اجازه دهید با دمپایی سر کار بروم. نرو. لطفا اجازه دهید بروم!)

7. Şortyly toýa . .................. Gitme. ..................

(Let me go to the party in shorts. No. Please let me go!) 

(اجازه بدهید با شلوارک به مهمانی بروم. نرو. لطفا اجازه بدهید بروم!)

8. Suratymy . .................. Ýyrtma. ..................

(Let me tear up my picture. Don’t tear it. Please let me tear it!)

(بگذار عکسم را پاره کنم. پاره نکن. لطفاً بگذار پاره کنم!)

Answers/ پاسخ ها /Jogaplar:

1. Suw içeýin-le. Içme. Içäýeýin!

2. Paltomy çykaraýyn-la. Çykarma. Çykaraýaýyn!

3. Köwşümi geýeýin-le. Geýme. Geýäýeýin!

4. Ýaglygymy daňaýyn-la. Daňma. Daňaýaýyn!

5. Ýüň jorap öreýin-le. Örme. Öräýeýin!

6. Şypbykly işe gideýin-le. Gitme. Gidäýeýin!

7. Şortyly toýa gideýin-le. Gitme. Gidäýeýin!

8. Suratymy ýyrtaýyn-la. Ýyrtma. Ýyrtaýaýyn! 

12) Complete the dialogues, using polite plural suggestions. 

دیالوگ ها را با استفاده از پیشنهادهای جمع مودبانه کامل کنید.

Mylakatly haýyş edip, dialoglary dowam ediň.

Example/مثال /Göredeli:

Şu gün bazara gideli-le . 

Ertir gidäýeli , şu gün men ýaramok. (gitmek) 

(Let’s go to the bazaar today. Let’s go tomorrow. I’m sick today.) 

(امروز بریم بازار. فردا بریم. امروز حالم خوب نیست.)

1. Kapron jorap . 

Nah jorap , aýagyňa ýakymly. (almak) ...................... 

(Let’s buy nylon stockings. Let’s buy cotton socks. They’ll be more comfortable for your feet.) 

(بیایید جوراب نایلونی بخریم. بیایید جوراب نخی بخریم. آنها برای پاهای شما راحت تر خواهند بود.)

2. Pombarh köýnek . 

Ştapl köýnek , endamymyza ýakymly. (geýmek) ......................  

(Let’s wear velvet dresses. Let’s wear cotton dresses. They will be (more) comfortable for our skin.) 

(بیایید لباس‌های مخملی بپوشیم. بیایید لباس‌های نخی بپوشیم. آنها برای پوست ما راحت‌تر خواهند بود.)

3. Beýik ökjeli köwüş . 

Pes köwüş , aýagyňa rahat. (almak)  ...................... 

(Let’s buy high heels. Let’s buy low-heeled shoes. They will be more comfortable for your feet.) 

(بیایید کفش های پاشنه بلند بخریم. بیایید کفش های پاشنه کوتاه بخریم. آنها برای پاهای شما راحت تر خواهند بود.)

4. Işe kurtka . 

Žempir , kurtka galyň. (geýmek)  ...................... 

(Let’s wear jackets to work. Let’s wear sweaters. Jackets are too thick.) 

(بیایید سر کار ژاکت بپوشیم. ژاکت بپوشیم. کت ها خیلی ضخیم هستند.)

5. *Ýaglyk . 

Ýüň *gyňaç , ýaglyk ýuka. (daňmak)  ...................... 

(Let’s wear kerchiefs. Let’s wear woolen scarves. Kerchiefs are too thin.) 

(بیایید روسری بپوشیم. روسری های پشمی بپوشیم. روسری ها خیلی نازک هستند.)

*Ýaglyk.The square fabric is usually silk, which is often used as a scarf. It is mostly used among young girls, especially in Turkmen Sahara and the Balkan province of Turkmenistan.

پارچه چهار گوش معمولا ابریشمی میباشد که اغلب به عنوان روسری استفاده می شود. بیشتر در بین دختران جوان مخصوصا در ترکمن صحرا و استان بالکان ترکمنستان کاربرد دارد.

*Gyňaç. It is a type of scarf usually made of wool, which is worn by married women in Turkmenistan. In Turkmen Sahara and the Balkan province of Turkmenistan, married and unmarried women wear a type of the same scarf called "chargad/çargad". The way it is worn is different in Turkmen Sahara and Turkmenistan.

نوعی روسری معمولا پشمی است که زنان متاهل در ترکمنستان بسر می زنند. در ترکمن صحرا و استان بالکان ترکمنستان، از نوعی از همان روسری با نام "چارقاد/ çargad"  را خانم های متاهل و مجرد بسر می کنند. نحوه پوشیدن آن در ترکمن صحرا و ترکمنستان متفاوت است.

Answers/ پاسخ ها /Jogaplar: 

1. Kapron jorap alaly-la. Nah jorap alaýaly, aýagyňa ýakymly. 

2. Pombarh köýnek geýeli-le. Ştapl köýnek geýäýeli, endamyňa ýakymly. 

3. Beýik ökjeli köwüş alaly-la. Pes köwüş alaýaly, aýagyňa rahat. 

4. Işe kurtka geýeli-le. Žempir geýäýeli, kurtka galyň. 

5. Ýaglyk daňaly-la. Ýüň gyňaç daňaýaly, ýaglyk ýuka.