افعال مضاعف با حرکت در زبان ترکمنی Double verbs with movement in Turkmen language

Double verbs with movement افعال مضاعف با حرکت

Double verbs are commonly used with movement verbs like “gitmek,” “gelmek,” “gaýtmak,” and “barmak.” 

افعال مضاعف معمولاً با افعال حرکتی مانند "gitmek"، "gelmek"، "gaýtmak" و "barmak" استفاده می شود.

Men Aşgabada gidip geldim. 

(I visited Ashgabat. Literally, I went to Ashgabat and came back.)

(از عشق آباد بازدید کردم. به معنای واقعی کلمه به عشق آباد رفتم و برگشتم.)

The three movement verbs listed above are also used together to illustrate more complicated movement. Occasionally, “gaýtmak” can be used in place of “gelmek.” 

سه فعل حرکتی ذکر شده در بالا نیز برای نشان دادن حرکت پیچیده تر با هم استفاده می شوند. گاهی اوقات می‌توان از «gaýtmak» به جای «gelmek» استفاده کرد.

gelip gitmek: used to speak of someone coming to visit and then leaving; when used with the present tense, it indicates a habitual action or routine. 

gelip gitmek: از کسی صحبت می کرد که برای ملاقات می آمد و سپس می رفت. هنگامی که با زمان حال استفاده می شود، نشان دهنده یک عمل یا روال معمول است.

gidip barmak: only used with the present tense when encountering someone in transit, or when about to leave for somewhere. 

gidip barmak: فقط هنگام برخورد با شخصی در حال عبور یا زمانی که قصد عزیمت به جایی را دارید با زمان حال استفاده می شود.

gidip gelmek: used to indicate a round-trip journey somewhere; when used with the present tense, it indicates habitual action or routine. 

gidip gelmek: برای نشان دادن یک سفر رفت و برگشت به جایی استفاده می شود. هنگامی که با زمان حال استفاده می شود، نشان دهنده عمل یا روال معمول است.

baryp gelmek / baryp gaýtmak: used with similar rules as “gidip gelmek,” except only for destinations that are nearby.

baryp gelmek / baryp gaýtmak: با قوانین مشابه "gidip gelmek" استفاده می شود، به جز فقط برای مقاصدی که در نزدیکی هستند.

Turkmen language practice تمرین زبان ترکمنی 

11) Construct double verbs with movement to complete the sentences. 

برای تکمیل جملات افعال مضاعف را با حرکت بسازید.

Goşma işlikleri dogry ulanyp, sözlemleri dowam ediň.

Example/مثال /Göredeli:

Biz goňşylara gidip geljek. 

(We will go to the neighbors’ place.)

(به محل همسایه ها می رویم /میریم و برمیگردیم.)

1. Şu wagt nirä ........................ 

(Where are you going right now?) 

(الان کجا راهی شدی؟)

2. Sähra bilen Söýönç ،Tehrana ........................ 

(Sahra and Soyonch visited Tehrana.) 

(صحرا و سویونچ از تهران دیدن کردند/ رفتند و برگشتن.)

3. Men düýn sagat dörtde şu ýere ........................ 

(I visited here yesterday at 4 o’clock.) 

(من دیروز ساعت 4 اینجا آمدم.)

4. Men häzir size ........................ 

(I should visit you.) 

(باید به شما سر بزنم.)

5. Olar Türkiýä ........................ 

(They are going to Turkey.) 

(آنها به ترکیه می روند.)

6. Men ertir şu taýa ýene ........................ 

(I will come here again tomorrow.)

(فردا دوباره میام اینجا.)

Answers/ پاسخ ها /Jogaplar:

1. Şu wagt nirä gidip barýaň? 

2. Sähra bilen Söýönç ،Tehrana gidip geldiler. 

3. Men düýn sagat dörtde şu ýere gelip gitdim. 

4. Men häzir size gidip gelmeli. 

5. Olar Türkiýä gidip barýalar. 

6. Men ertir şu taýa ýene gelip gitjek