آغاز فصل یازدهم- محاوره ظواهر The beginning of the 11th chapter - The dialogue of appearances

The beginning of the 11th chapter - The dialogue of appearances آغاز فصل یازدهم- محاوره ظواهر 

Dialogue: Appearances دیالوگ: ظواهر

Ataman: Aýläle, sen bu gün has bezenipsiň! Şadyýan görünýäň. Duşuşyga barýaňmy? 

Aylale, you dressed so well today! You look happy. Are you going on a date? 

آیلاله، امروز خیلی خوب لباس پوشیدی! خوشحال به نظر می رسی. ملاقات داری؟

Aýläle: Hawa. Häzir sagat altyda meň tanyş gyzym gelmeli. 

Yes. A girl I know is supposed to come at 6. 

آره. دختری آشنا قرار است  6 بیاید.

Ataman: Haýsy gyz? 

Which girl? 

کدوم دختر؟

Aýläle: Maryly Sara. Sen ony tanamaly. 

Sara from Mary. You should know her. 

سارا از مرو باید او را بشناسی.

Ataman: Wiý, aýdymçy Aýlara meňzeşmi? Uzyn boýly, gara saçly gyzmy? 

Ahh, does she look like singer Aylara? Tall, black haired girl?

 آه، آیا او شبیه آیلارا خواننده است؟ دختر قد بلند و مو مشکی؟

Aýläle: Hawa, ýöne Aýlaraň gözi gögräk. Saraňky bolsa gara. 

Yes, but Aylara’s eyes are kind of blue, and Sara’s are dark. 

بله، اما چشمان آیلارا آبی است و مال سارا تیره است.

Ataman: Şeýlemi? Oň ýeke özi gelýämi? 

Really? Is she coming alone? 

واقعا؟ آیا او تنها می آید؟

Aýläle: Ýok, oň bilen jigisi hem gelýä. 

No, her younger sibling is also coming with her. 

نه، خواهر کوچکترش هم با او می آید.

Ataman: Ady näme? Ol doganyna meňzeýämi? 

What is her name? Does she resemble her older sibling? 

اسمش چیه؟ آیا او شبیه خواهر بزرگترش است؟

Aýläle: Ady Aýla. Özüni bolsa göremok.

Her name is Ayla, and I haven’t seen her myself. 

اسمش آیلا است و من او را ندیده ام.

Ataman: Sen meni Aýla bilen tanyşdyryp biljekmi? 

Will you be able to introduce me to Ayla? 

آیا می توانی آیلا را با من آشنا کنی؟

Aýläle: Indiki gezek tanyşdyraryn. 

Next time I will introduce you. 

دفعه بعد آشنا میکنم.

Ataman: Bolýa. 

Okay. باشه