افعال انعکاسی: Reflexive verbs: -yn/-in/-n/-un/-ün

Reflexive verbs:  “-yn/-in/-n/-un/-ün”  :افعال انعکاسی 

Turkmen has a suffix which can be added to most verbs to indicate that the action was done for the benefit of the actor, like “myself/herself…” In Turkmen, the suffix “-yn/-in/-n/-un/-ün” is added to the verb stem. 

ترکمنی پسوندی دارد که می توان آن را به اکثر افعال اضافه کرد تا نشان دهد که عمل به نفع فاعل انجام شده است، مانند «خودم/خودش…» در ترکمنی پسوند "yn/-in/-n/-un/-ün-" به ریشه فعل اضافه می شود.

Men maşyny ýuwdum. 

(I washed the car.)

(ماشین را شستم.)

Men ýuwundym. 

(I washed myself.)

(خودم را شستم.)

Ol nahar bişirdi. 

(He cooked.)

(او آشپزی کرد.)

Ol nahar bişirindi. 

(He cooked for himself.)

(او برای خودش آشپزی کرد.)

Turkmen language practice تمرین زبان ترکمنی 

7) Rewrite the sentences, replacing “özi uçin” with the given reflexive verb. 

جملات را بازنویسی کنید و فعل بازتابی داده شده را جایگزین «özi uçin» کنید.

Berlen özlük derejedäki işlikleri “özi üçin” sözüniň deregine ulanyp, sözlemleri başgaça ýazyň.

Example/مثال /Göredeli:

Ol özi üçin maşyn satyn aldy. (satyn alynmak) 

Ol maşyn satyn alyndy. 

(He bought himself a car.)  

(او برای خودش ماشین خرید.)

1. Men düýn özüm üçin nahar getirdim. (getirinmek) 

........................... 

(I brought myself food yesterday.) 

(دیروز برای خودم غذا آوردم.)

2. Şatlyk özi üçin garaž we hammam saldy. (salynmak) 

........................... 

(Shatlyk built himself a garage and bathroom.) 

(شاتلیک برای خود یک گاراژ و حمام ساخت.)

3. Sen özüň üçin çaý guýduňmy? (guýunmak) 

 ........................... 

(Did you pour yourself tea?) 

(برای خودت چای ریختی؟)

4. Maýsa irden özi üçin süýtli tüwi bişirdi. (bişirinmek) 

 ........................... 

(Maysa cooked herself rice with milk this morning.) 

(مایسا امروز صبح خودش برنج را با شیر پخت.)

5. Biz özümiz üçin gök çaý demledik. (demlenmek) 

 ........................... 

(We made ourselves green tea.) 

(ما خودمان چای سبز درست کردیم.)

6. Sähra özi üçin owadan köýnek tikdi. (tikinmek) 

 ........................... 

(Sahra sewed herself a beautiful dress.) 

(صحرا یک لباس زیبا برای خودش دوخت.)

7. Birsen bilen Jahan bankda özi üçin hasabat açdy. (açynmak) 

 ........................... 

(Birsen and Jahan opened themselves an account at the bank.) 

(بیرسن و جهان برای خود حسابی در بانک باز کردند.)

Answers/ پاسخ ها /Jogaplar:

1. Men düýn nahar getirindim. 

2. Şatlyk garaž we hammam salyndy. 

3. Sen çaý guýundyňmy? 

4. Maýsa irden süýtli tüwi bişirindi. 

5. Biz gök çaý demlendik. 

6. Sähra owadan köýnek tikindi. 

7. Birsen bilen Jahan bankda hasabat açyndylar. 

8) Complete the sentences, making the given verbs reflexive. 

جملات را کامل کنید و افعال داده شده را انعکاسی کنید.

Berlen işlikleri işligiňözlük derejesinde ulanyp, gönükmäni ýerine ýetiriň.

Example/مثال /Göredeli:

Dädem günde hammamda ýuwunýa (ýuwmak) 

(My father washes himself in the bathhouse every day.)

(پدرم هر روز خود را در حمام شستشو می دهد.)

1. Aytyn sagat 13:30-da günortanlyk nahar (etmek) .................................. 

(Aýtyn made herself lunch at 1:30.) 

(آیتین ساعت 1:30 ناهار را برای خودش درست کرد.)

2. Guwanç her gün 8:00-da (geýmek) .................................. 

(Guwanch dresses himself each day at 8:00.) 

(قووانچ هر روز ساعت 8:00 خودش لباس می پوشد.)

3. Ilýar düýn bazardan köýnek satyn (almak) .................................. 

(Ilyar bought himself a shirt from the bazaar yesterday.) 

(ایلیار دیروز یک پیراهن برای خودش از بازار خرید.)

4. Men institutdan soň nahar (bişirmek) .................................. 

(After returning from the institute, I cooked for myself.) 

(بعد از برگشتن از موسسه برای خودم آشپزی کردم.)

5. Ilsa Sarahsdan owadan ýaglyk (getirmek) .................................. 

(Ilsa brought herself a beautiful scarf from Sarahs.) 

(ایلسا یک روسری زیبا از سارا برای خودش آورده است.)

6. Olar täze jaýy üçin (toý tutmak) 

(They threw themselves a party for their new house.)

(آنها برای خانه جدیدشان جشن گرفتند.)

Answers/ پاسخ ها /Jogaplar:

1. Şemşat sagat 13:30-da günortanlyk nahar edindi. 

2. Guwanç her gün 8:00-da geýinýä. 

3. Ilýar düýn bazardan köýnek satyn alyndy. 

4. Men institutdan soň nahar bişirindim. 

5. Ilsa Sarahsdan owadan ýaglyk getirindi. 

6. Olar täze jaýy üçin toý tutundylar.