الزامات سوم شخص در زبان ترکمنی Third person imperatives in Turkmen language

Third person imperatives الزامات سوم شخص

The third person imperative ending “-syn/-sin/-sun” conveys a meaning of “Let him/her/it” or “May he/she/it.” “Goý” sometimes precedes such statements, but is used only in formal situations, such as in literature or when toasting. 

پسوندهای سوم شخص امری «syn/-sin/-sun-» معنای «بگذار» یا «باشد که» را می رساند. "Goý" گاهی اوقات قبل از چنین عباراتی است، اما فقط در موقعیت های رسمی، مانند ادبیات یا هنگام به سلامتی گفتن و آرزو کردن استفاده می شود.

Myrat gelsin. 

(Let Myrat come.)

(بگذار میرات بیاید.)

Myhman girsin. 

(Let the guest enter.)

(بگذار مهمان وارد شود.)

For plural forms, use “-synlar/-sinler.” As usual, the plural suffix “-lar/-ler” can be omitted if the subject itself implies plurality. 

برای اشکال جمع، از "synlar/-sinler-" استفاده کنید. طبق معمول، پسوند جمع "lar/-ler-" را می توان حذف کرد اگر خود موضوع دلالت بر کثرت داشته باشد.

Olar süýji iýsinler. 

(Let them eat candy.) 

(بگذارید آب نبات بخورند.)

Olar çaý içsin. 

(Let them drink tea.)

 (بگذارید چای بنوشند.)

To negate, simply add “-ma/-me” after the verb stem.

برای منفی، فقط "ma/-me-" را بعد از ریشه فعل اضافه کنید.

Jaň etmesin. 

(Don’t let her call.)

(اجازه ندهید او تماس بگیرد.)

Oýnamasynlar. 

(Don’t let them play.) 

(اجازه ندهید بازی کنند.)

Turkmen language practice تمرین زبان ترکمنی

5) Complete the toasts, putting the given verb into the third person imperative form.

 آرزو کردن را کامل کنید و فعل داده شده را در فرم امری سوم شخص قرار دهید.

Berlen sözleri işligiň buýruk şekilinde ýazyp, tostlary dowam ediň.

Example/مثال /Göredeli: 

Nesip etsin! (etmek) 

(May it last!) 

(امیدوارم که قسمت باشه!)

1. Aýdanyň (gelmek) ............................ 

(May your words come to pass.) 

(باشد که حرف شما محقق شود.)

2. Toýuňyz gutly (bolmak) ............................ 

(Congratulations on your party!) 

(عروسی شما را تبریک می گویم!)

3. Ýaşyň uzyn (bolmak) ............................ 

(May you live long!) 

(انشالله عمرت طولانی باشه!)

4. Gelniň aýagy (düşmek) ............................ 

(May your daughter-in-law be accepted into your family!) 

(انشاالله پا قدم عروست خوب باشه!)

5. Gullugyny sag-aman (tamamlamak) ............................ 

(May he complete his military service safely!) 

(امیدوارم خدمت سربازی اش را به سلامتی تمام کند!)

6. Bagtly, agzybir (ýaşamak) ............................ 

(May your life be lucky and harmonious!) 

(انشالله زندگی شما با کامیابی و همدلی باشد!)

7. Dünýäde parahatçylyk (bolmak) ............................ 

(Let there be peace in the world!) 

(بگذار صلح در جهان برقرار شود!)

Answers/ پاسخ ها /Jogaplar:

1. Aýdanyň gelsin! 

2. Toýuňyz gutly bolsun! 

3. Ýaşyň uzyn bolsun! 

4. Gelniň aýagy düşsün! 

5. Gullugyny sag-aman tamamlasyn! 

6. Bagtly, agzybir ýaşasyn! 

7. Dünýäde parahatçylyk bolsun! 

6) Complete the sentences, putting the given verb into the negative third person imperative form. 

جملات را کامل کنید و فعل داده شده را به صورت امری منفی سوم شخص وارد کنید.

Berlen işliklere üçünji ýönklemäniň ýokluk goşulmasyny buýruk 

formada ulanyp, gönükmäni ýerine ýetiriň.

Example/مثال /Göredeli: 

Ýamanlyk ýüzüni görmesin. (görmek) 

(May they never face troubles.) 

(باشد که هرگز با مشکل مواجه نشوند.)

1. Uruş (bolmak) ............................ 

(Let there be no war!) 

(بگذارید جنگ نباشد!)

2. Maşynyň hiç wagt (döwülmek) ............................ 

(May your car never break down!) 

(امیدوارم ماشین شما هرگز خراب نشود!)

3. Bägül hiç haçan (kesellemek) ............................ 

(May Bagul never be ill!) 

(انشاالله باگل هرگز مریض نشود!)

4. Şattekin çagalara (gygyrmak) ............................ 

(Don’t let shattekin shout at the children.) 

(اجازه ندهید شاتکین سر بچه ها فریاد بزند.)

5. Maşynlar köçämizden (geçmek) ............................ 

(Don’t let cars pass our road.) 

(اجازه ندهید ماشین ها از جاده ما عبور کنند.)

6. Aýsona işden boş, ertir işe (gelmek) ............................ 

(Aysona is fired from work; don’t let her come to work tomorrow.) 

(آیسونا از کار اخراج شده است؛ اجازه ندهید فردا سر کار بیاید.)

7. Okuwçylar sapakda (uklamak) ............................ 

(Don’t let the students sleep in class.)

(اجازه ندهید دانش آموزان در کلاس بخوابند.)

Answers/ پاسخ ها /Jogaplar:

1. Uruş bolmasyn! 

2. Maşynyň hiç wagt döwülmesin! 

3. Bägül hiç haçan kesellemesin! 

4. Şattekin çagalara gygyrmasyn. 

5. Maşynlar köçämizden geçmesin. 

6. Aýsona işden boş, ertir işe gelmesin. 

7. Okuwçylar sapakda uklamasyn.